1
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
Il mio nome è Allison MacKenzie.

2
00:02:36,782 --> 00:02:41,245
Quando sono nato, nessun calendario
nessuno dei due pendoli misurava il tempo.

3
00:02:41,412 --> 00:02:43,081
Queste erano le stagioni.

4
00:02:43,914 --> 00:02:46,084
L’estate ha reso felici le persone.

5
00:02:47,543 --> 00:02:50,503
L'autunno era la stagione
agrodolce.

6
00:02:50,838 --> 00:02:54,466
Rimpianti del passato
e cosa non è successo.

7
00:02:55,551 --> 00:02:57,469
Poi venne l'inverno,

8
00:02:58,094 --> 00:03:00,681
e la sua processione di emozioni.

9
00:03:00,849 --> 00:03:03,684
Ci ha stordito il naso
e orgoglio.

10
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
Ci siamo riscaldati con il caldo
ricordi e desideri.

11
00:03:10,107 --> 00:03:12,610
La primavera era una promessa.

12
00:03:12,776 --> 00:03:16,196
La quinta stagione
era quello dell'amore.

13
00:03:16,446 --> 00:03:20,909
Solo i più fortunati
sapeva come trovarlo.

14
00:03:44,141 --> 00:03:46,311
La direzione di Peyton Place?

15
00:03:46,937 --> 00:03:50,357
Dritto per 3 km,
e ci arriverai.

16
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
GRAZIE.

17
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
Lucas mi ha derubato

18
00:04:40,155 --> 00:04:44,286
andare a bere.
Tutti i miei risparmi per le mie lezioni.

19
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
Non andare, Paolo,
tu, mio figlio maggiore!

20
00:04:47,372 --> 00:04:49,291
Anche tu, ti brutalizza.

21
00:04:49,457 --> 00:04:51,001
Quando ha bevuto.

22
00:04:51,167 --> 00:04:52,251
Come ogni giorno.

23
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Perché lo hai sposato?

24
00:04:54,337 --> 00:04:58,174
Quando tuo padre morì,
avevi bisogno di un altro padre.

25
00:04:58,549 --> 00:05:01,345
Fa quello che può per essere bravo.

26
00:05:02,054 --> 00:05:03,972
- Arrivederci, mamma.
-Paolo!

27
00:05:05,140 --> 00:05:07,309
Non chiedermi di restare.

28
00:05:07,475 --> 00:05:10,604
Tutti i miei risparmi.
Non è pesante.

29
00:05:13,481 --> 00:05:15,525
Paul, farò ore.

30
00:05:15,692 --> 00:05:19,821
Troverò un lavoro.
Ti ripagherò. Non andare.

31
00:05:21,197 --> 00:05:24,827
Mi dispiace
che abbiamo litigato.

32
00:05:25,244 --> 00:05:28,330
Non accadrà più,
parola!

33
00:05:38,130 --> 00:05:41,886
Tornerà. Un po' di pazienza.
Lo vedrai di nuovo.

34
00:05:48,433 --> 00:05:52,896
Prometto di provarci
smettere di bere.

35
00:05:55,398 --> 00:05:56,650
Selena,

36
00:05:57,901 --> 00:06:02,072
Prometto di combattere,
fare uno sforzo su me stesso.

37
00:06:33,478 --> 00:06:37,190
LA NEUTRALITÀ MINACCIATA
ROOSEVEL TMETHITLER IN GUARDIA

38
00:07:22,988 --> 00:07:24,739
Ciao.

39
00:07:25,615 --> 00:07:28,577
Due uova fritte e un caffè.

40
00:07:29,493 --> 00:07:31,912
Posso radermi da qualche parte?

41
00:07:32,079 --> 00:07:33,247
Accanto ad esso.

42
00:07:34,874 --> 00:07:36,292
Cosa stai vendendo?

43
00:07:36,459 --> 00:07:37,585
Niente.

44
00:07:38,252 --> 00:07:40,295
Ti ho preso per un VRP.

45
00:07:40,463 --> 00:07:42,882
No, vengo a cercare lavoro.

46
00:07:44,425 --> 00:07:46,053
Avrei dovuto saperlo.

47
00:07:46,219 --> 00:07:50,681
Les Tissages hanno ricevuto ordini
del governo.

48
00:07:51,599 --> 00:07:53,351
Attirerà le persone.

49
00:07:53,518 --> 00:07:55,353
Dove sono i laboratori?

50
00:07:55,811 --> 00:07:59,648
Direzione il fiume, poi a destra.

51
00:08:00,649 --> 00:08:01,943
Non ti piacerà.

52
00:08:27,176 --> 00:08:29,388
- Salve, signora Mackenzie.
- Ciao, Nellie.

53
00:08:32,099 --> 00:08:34,058
Paul è partito stamattina.

54
00:08:34,226 --> 00:08:35,394
Andato dove?

55
00:08:35,560 --> 00:08:39,690
Vuole lasciare questa città
e farsi strada.

56
00:08:39,855 --> 00:08:44,236
Si rifiuta di lavorare
ai laboratori. Vuole vedere il paese.

57
00:08:44,404 --> 00:08:46,446
- Chi vuole vedere il paese?
-Paolo.

58
00:08:47,030 --> 00:08:51,076
Perché metti la musica?
così presto?

59
00:08:51,451 --> 00:08:53,119
E' roba buona.

60
00:08:53,912 --> 00:08:55,512
Devi coltivare te stesso mentre mangi.

61
00:08:55,789 --> 00:08:58,625
Come ha preso Selena
la partenza di Paolo?

62
00:08:58,958 --> 00:09:02,296
Piuttosto buono.
Ma non è una madre.

63
00:09:02,462 --> 00:09:07,467
Vedendo il paese, mi piacerebbe.
Un'avventura a Venezia o ad Hong Kong.

64
00:09:08,468 --> 00:09:10,095
Non mangiare così in fretta!

65
00:09:10,262 --> 00:09:13,390
Si deve.
Viene dato un regalo alla signorina Thornton.

66
00:09:14,016 --> 00:09:18,060
Ho scritto un elogio
che Rodney Harrington deve leggere.

67
00:09:18,437 --> 00:09:19,605
In che onore?

68
00:09:19,770 --> 00:09:22,025
Avremo un nuovo preside.

69
00:09:22,190 --> 00:09:23,525
Signorina Thornton?

70
00:09:23,693 --> 00:09:27,904
Se lo merita.
Questa sera andrò al negozio.

71
00:09:31,576 --> 00:09:32,576
Ciao, papà.

72
00:09:32,826 --> 00:09:34,494
Ti trovo ridicolo

73
00:09:34,661 --> 00:09:36,079
per farlo.

74
00:09:36,246 --> 00:09:38,957
Che cosa? Per salutare mio padre?

75
00:09:39,249 --> 00:09:40,583
È una foto!

76
00:09:41,377 --> 00:09:42,670
Forse è stupido,

77
00:09:42,837 --> 00:09:44,380
ma lui è con noi.

78
00:09:44,547 --> 00:09:46,215
Lo conoscevi a malapena.

79
00:09:46,423 --> 00:09:49,426
Non posso farci niente.
È morto, avevo 2 anni.

80
00:09:49,593 --> 00:09:51,553
Ti assicuro che mi manca.

81
00:09:51,720 --> 00:09:53,430
Come padre?

82
00:09:54,973 --> 00:09:59,478
Sì, mamma.
Sarebbe bello se avessi degli amici

83
00:10:00,102 --> 00:10:01,606
o se ti sei risposato.

84
00:10:01,773 --> 00:10:04,484
Basta parlare di padri,
degli sposi e del matrimonio.

85
00:10:05,026 --> 00:10:07,737
Ti manca più di quanto pensassi.

86
00:10:07,904 --> 00:10:09,529
Scusa, mamma.

87
00:10:10,364 --> 00:10:11,990
farò tardi

88
00:10:15,745 --> 00:10:17,245
Ho dimenticato il lausale.

89
00:11:02,542 --> 00:11:04,086
Nella cuccia!

90
00:11:44,167 --> 00:11:45,460
Grazie, Normanno.

91
00:11:45,627 --> 00:11:47,087
Tutto sta andando storto.

92
00:11:47,254 --> 00:11:49,381
Se non fossi così di fretta...

93
00:11:54,302 --> 00:11:56,054
Ted porta il regalo!

94
00:12:04,939 --> 00:12:06,397
Ecco il discorso.

95
00:12:07,650 --> 00:12:10,069
- Tutto da imparare?
- Leggilo.

96
00:12:10,611 --> 00:12:11,612
Sta arrivando!

97
00:12:12,153 --> 00:12:13,947
La signorina Thornton sta arrivando!

98
00:12:33,133 --> 00:12:37,137
Studenti in classe
mi hai chiesto di leggerti questo

99
00:12:37,303 --> 00:12:39,848
e farti questo regalo.

100
00:12:46,981 --> 00:12:50,733
Tutti abbiamo scritto i nostri nomi
su questo dizionario.

101
00:12:50,901 --> 00:12:55,239
Le nostre parole non bastano
 � esprimere i nostri sentimenti per te

102
00:12:55,405 --> 00:12:59,076
e per il tuo insegnamento,
abbiamo deciso

103
00:12:59,243 --> 00:13:01,370
per offrirteli tutti.

104
00:13:02,329 --> 00:13:05,416
Se ti perdiamo,
guadagni:

105
00:13:05,916 --> 00:13:08,377
sarai nominato preside.

106
00:13:08,877 --> 00:13:10,838
Per non dimenticare,

107
00:13:11,005 --> 00:13:15,383
fare riferimento alle parole
“amore”, “amicizia”, “memoria”,

108
00:13:15,551 --> 00:13:17,595
che esprimono i nostri sentimenti.

109
00:13:26,520 --> 00:13:29,565
È il giorno più felice della mia vita.

110
00:13:36,071 --> 00:13:38,532
C'è un'altra parola lì dentro:

111
00:13:39,157 --> 00:13:40,576
la parola “gratitudine”.

112
00:13:43,037 --> 00:13:44,831
Presentazione dei vostri diplomi.

113
00:13:46,206 --> 00:13:50,502
Vorrei sentire
il rappresentante di classe, Ted Carter.

114
00:13:51,420 --> 00:13:54,298
Sono stati formati tutti i comitati

115
00:13:54,465 --> 00:13:58,259
e se fanno il loro lavoro,
dovrebbe andare tutto bene

116
00:13:59,595 --> 00:14:01,347
Parla Selena Cross.

117
00:14:02,681 --> 00:14:05,226
I programmi vengono stampati.

118
00:14:05,392 --> 00:14:08,812
Abbiamo noleggiato i cappelli
e toghe.

119
00:14:08,979 --> 00:14:12,359
È previsto un ricevimento all'aperto.

120
00:14:13,233 --> 00:14:15,779
L'album di classe,
Allison MacKenzie.

121
00:14:17,446 --> 00:14:22,160
Le copie sono pronte
ma la stampante sta aspettando le foto.

122
00:14:22,327 --> 00:14:26,164
Mercoledì ultima scadenza.
Altrimenti non sarai incluso.

123
00:14:27,915 --> 00:14:29,667
A te, Betty Anderson.

124
00:14:32,628 --> 00:14:35,547
Tutti devono partecipare
alle decorazioni.

125
00:14:35,715 --> 00:14:38,926
I biglietti verranno venduti
una settimana in anticipo.

126
00:14:40,177 --> 00:14:43,473
È vietato qualsiasi tipo di flirt
nel parcheggio.

127
00:14:47,227 --> 00:14:49,728
O altrove, sia chiaro.

128
00:15:04,995 --> 00:15:08,331
Ma Elsie Thornton merita
essere principale.

129
00:15:08,498 --> 00:15:11,876
Ha dedicato la sua vita a noi.
Riconosciamolo.

130
00:15:12,043 --> 00:15:16,380
Penso che dovrebbe
Essere in pensione.

131
00:15:16,547 --> 00:15:20,176
Non ti seguo.
Sono d'accordo con il dottor Swain.

132
00:15:20,343 --> 00:15:23,638
La signorina Thornton è quasi senile.

133
00:15:23,972 --> 00:15:28,894
Si abbuffa di sonniferi.
Vuoi un drogato principale?

134
00:15:29,269 --> 00:15:33,356
Lo prescrivo anche a te,
medicinali ogni anno.

135
00:15:33,523 --> 00:15:35,190
Per quanto riguarda la sua veneranda età,

136
00:15:35,358 --> 00:15:37,986
- lei è una di noi.
- Ho 36 anni!

137
00:15:38,653 --> 00:15:40,989
Ne hai 45.

138
00:15:41,156 --> 00:15:43,325
Sei nato nel 1896.

139
00:15:43,491 --> 00:15:48,622
Abbiamo bisogno di qualcuno giovane.
Questo candidato ci è stato consigliato.

140
00:15:48,788 --> 00:15:51,041
Non sarà troppo avido.

141
00:15:51,207 --> 00:15:52,959
Signor Harrington, sta aspettando.

142
00:15:53,752 --> 00:15:55,795
Ci dà una bella gamba.

143
00:15:55,962 --> 00:15:57,380
Fatelo entrare.

144
00:15:58,465 --> 00:16:00,216
Entri, signor Rossi.

145
00:16:03,804 --> 00:16:05,430
-Harrington.
- Incantato.

146
00:16:05,597 --> 00:16:08,391
Il consiglio: il signor e la signora Partridge.

147
00:16:08,558 --> 00:16:09,558
Lui è un avvocato.

148
00:16:09,726 --> 00:16:11,895
Il dottor Swain e Seth Boswell,

149
00:16:12,145 --> 00:16:14,564
direttore del giornale locale.

150
00:16:15,565 --> 00:16:18,068
Signor Rossi, questa è la situazione.

151
00:16:18,234 --> 00:16:21,321
Offriamo questa posizione
ad un uomo qualificato

152
00:16:21,488 --> 00:16:24,283
per un minimo di cinque anni.

153
00:16:24,450 --> 00:16:28,871
Il signor Rossi è laureato
dall'Università della Pennsylvania.

154
00:16:29,622 --> 00:16:32,416
Ha un master in lettere.

155
00:16:32,583 --> 00:16:35,794
È uno sportivo.
Lui è single.

156
00:16:36,127 --> 00:16:39,547
Fa il trucco.
Non ho dimenticato nulla?

157
00:16:40,548 --> 00:16:42,300
Ho lavorato in un cantiere edile.

158
00:16:42,718 --> 00:16:45,137
Un insegnante, come mai?

159
00:16:45,972 --> 00:16:47,807
Sono stato pagato troppo male.

160
00:16:48,808 --> 00:16:50,559
Qui saranno 3.000 dollari all’anno.

161
00:16:53,104 --> 00:16:54,939
Stiamo sprecando il nostro tempo.

162
00:16:55,106 --> 00:16:58,483
Sono 5 dollari in più
del mio stipendio da insegnante.

163
00:16:58,650 --> 00:17:02,530
Ma hai la sicurezza.
Un contratto a lungo termine.

164
00:17:02,698 --> 00:17:05,324
Miseria garantita
non è sicurezza.

165
00:17:05,491 --> 00:17:08,995
Voglio $ 5000
e migliore del 10% nel 2° anno.

166
00:17:09,161 --> 00:17:10,413
Impossibile.

167
00:17:10,579 --> 00:17:13,707
Paghi i tuoi caposquadra
$ 200 a settimana.

168
00:17:14,416 --> 00:17:18,045
Producono beni
che portano soldi.

169
00:17:18,212 --> 00:17:19,880
Sii realistico.

170
00:17:20,380 --> 00:17:25,428
Per te, come fa l'istruzione
non può essere visto, è inutile.

171
00:17:25,595 --> 00:17:28,639
Le cose che non vediamo

172
00:17:29,140 --> 00:17:33,311
sono i più importanti:
Si chiamano idee.

173
00:17:33,644 --> 00:17:35,396
Grazie per avermi ospitato.

174
00:17:35,563 --> 00:17:40,318
Per 5.000, ti prenderesti cura di te?
basket e calcio?

175
00:17:40,483 --> 00:17:42,193
Non c'è modo.

176
00:17:42,652 --> 00:17:45,948
Se sottopaghi
il tuo preside,

177
00:17:46,116 --> 00:17:49,578
con quale diritto
mandare i tuoi figli a scuola?

178
00:17:49,744 --> 00:17:51,329
Signor Rossi!

179
00:17:52,998 --> 00:17:55,791
La battaglia è persa in anticipo.

180
00:17:56,500 --> 00:17:58,169
Signor Rossi, siamo onesti...

181
00:17:58,336 --> 00:18:01,964
In altre parole,
la storia della razza

182
00:18:02,130 --> 00:18:05,009
si ripete nell'individuo.

183
00:18:09,597 --> 00:18:12,100
- Una nota del consiglio.
- GRAZIE.

184
00:18:15,853 --> 00:18:19,982
Il consiglio di amministrazione
dalla Peyton Place High School

185
00:18:20,149 --> 00:18:23,153
appena nominato
un nuovo preside...

186
00:18:24,154 --> 00:18:26,281
Signor Michele Rossi.

187
00:18:28,575 --> 00:18:29,575
Chi?

188
00:18:29,784 --> 00:18:31,661
Prova a mostrarglielo

189
00:18:31,827 --> 00:18:36,415
lo stesso rispetto e la stessa cosa
attaccamento al suo predecessore.

190
00:18:41,003 --> 00:18:42,088
Fine del corso.

191
00:18:54,977 --> 00:18:56,561
Mi dispiace, signorina.

192
00:18:56,727 --> 00:19:01,315
Avresti dovuto essere nominato.
Te lo sei meritato.

193
00:19:02,858 --> 00:19:06,613
Non sempre lo abbiamo
ciò che meritiamo.

194
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Ricordalo.

195
00:19:08,406 --> 00:19:13,536
Ciò che miri, raggiungilo.
Non aspettare che qualcuno te lo dia.

196
00:19:15,622 --> 00:19:18,208
Adesso ho lavoro...

197
00:19:37,643 --> 00:19:39,061
Ci vediamo dopo, Al.

198
00:19:40,896 --> 00:19:42,566
- Eccoci qui.
- Bellissimo edificio.

199
00:19:45,153 --> 00:19:47,654
Questo deve essere il nuovo preside.

200
00:19:51,533 --> 00:19:53,952
Ti hanno viziato, vero?

201
00:19:55,078 --> 00:19:58,123
Come tutti gli altri, parola mia.

202
00:19:58,289 --> 00:19:59,791
Hai bevuto?

203
00:19:59,958 --> 00:20:04,505
Ucciditi durante il compito,
è qualcun altro che ne trarrà beneficio.

204
00:20:04,672 --> 00:20:06,298
Sei ubriaco!

205
00:20:07,341 --> 00:20:09,885
Hai nascosto la tua bottiglia
in cantina.

206
00:20:10,052 --> 00:20:13,555
Te lo proibisco
per portarlo a lezione!

207
00:20:13,931 --> 00:20:17,142
Dovresti
insegna loro la bottiglia

208
00:20:17,309 --> 00:20:18,852
piuttosto che l'algebra.

209
00:20:19,019 --> 00:20:20,395
Stai divagando!

210
00:20:20,562 --> 00:20:22,147
Non sto scherzando?

211
00:20:23,441 --> 00:20:26,361
Ci ho messo 4 anni
in questa classe.

212
00:20:29,906 --> 00:20:32,033
Ero seduto lì!

213
00:20:33,451 --> 00:20:35,994
L'importante è che non l'ho imparato qui.

214
00:20:36,161 --> 00:20:40,165
Non hai lavorato.
Altrimenti avresti imparato.

215
00:20:40,333 --> 00:20:42,918
Ditelo a mia moglie
chi fa i lavori domestici.

216
00:20:43,085 --> 00:20:46,005
A me che pulisco la merda
vivere!

217
00:20:46,506 --> 00:20:48,465
Ai lavoratori indebitati!

218
00:20:48,632 --> 00:20:49,968
Questo è abbastanza.

219
00:20:50,134 --> 00:20:54,304
Se avessi studiato,
avresti una vita intelligente!

220
00:20:55,472 --> 00:20:59,101
Nessuno vive in modo intelligente qui.
Persona!

221
00:20:59,269 --> 00:21:00,727
Questo è falso!

222
00:21:00,894 --> 00:21:02,104
Molto bene.

223
00:21:02,646 --> 00:21:06,276
Chi è uscito di qui
con i diplomi? Chi?

224
00:21:07,694 --> 00:21:09,112
Persona.

225
00:21:09,529 --> 00:21:14,242
Quello che sto per dirti,
puoi insegnarlo.

226
00:21:15,326 --> 00:21:20,163
Non appena sono uscito di qui,
È la legge della giungla!

227
00:21:20,790 --> 00:21:25,504
Devi umiliarti davanti ai ricchi
per trovare un lavoro!

228
00:21:26,004 --> 00:21:28,715
Mi rifiuto. Non c'è modo!

229
00:21:29,841 --> 00:21:34,721
Ecco perché lavo le finestre
e svuotare le ceneri.

230
00:21:39,892 --> 00:21:41,977
Non avevo ambizioni.

231
00:21:43,270 --> 00:21:47,567
Shakespeare non mi commuoveva più
rispetto a Washington.

232
00:21:47,735 --> 00:21:49,819
Non hai fatto nessuno sforzo.

233
00:21:51,404 --> 00:21:55,366
Elsie, questo è il signor Rossi.
La signorina Thornton.

234
00:21:56,993 --> 00:21:59,787
Benvenuti a Peyton Place.

235
00:22:00,246 --> 00:22:02,957
Il nostro agente di servizio,
Luca Croce.

236
00:22:04,710 --> 00:22:05,919
Le mie mani sono sporche.

237
00:22:06,670 --> 00:22:08,630
Farò l'altra lezione.

238
00:22:11,550 --> 00:22:13,051
Beve?

239
00:22:13,217 --> 00:22:17,388
È deluso per me.
La sua lealtà viene prima della ragione.

240
00:22:17,972 --> 00:22:23,101
Ecco perché sono venuto.
Dovevi essere il principale.

241
00:22:23,268 --> 00:22:27,565
Non si preoccupi, signor Rossi.
Era troppo tardi per me.

242
00:22:28,609 --> 00:22:30,234
Collaboreremo.

243
00:22:30,401 --> 00:22:32,528
Ovviamente. Devi averlo

244
00:22:32,695 --> 00:22:34,907
un sacco di nuove idee?

245
00:22:35,074 --> 00:22:38,911
No, piuttosto
vecchia scuola, in effetti.

246
00:22:39,243 --> 00:22:40,954
Ho due regole:

247
00:22:41,955 --> 00:22:45,584
insegnare la verità
nella misura in cui lo sappiamo.

248
00:22:45,751 --> 00:22:49,672
Non dobbiamo presentarci
la vita come una favola.

249
00:22:49,921 --> 00:22:53,008
Devi essere armato
per affrontare la vita.

250
00:22:53,174 --> 00:22:54,801
Buon principio.

251
00:22:55,969 --> 00:22:57,470
Sediamoci.

252
00:22:58,888 --> 00:23:00,181
Regola numero 2:

253
00:23:01,099 --> 00:23:04,895
insegnare un minimo di fatti
e un massimo di idee.

254
00:23:05,146 --> 00:23:09,400
Impariamo a pensare,
non solo per memorizzare.

255
00:23:09,775 --> 00:23:11,610
Se arriva la guerra,

256
00:23:11,777 --> 00:23:16,739
non litigheremo sulle date,
ma per gli ideali.

257
00:23:19,117 --> 00:23:21,495
Mi piacciono i tuoi principi.

258
00:23:22,704 --> 00:23:25,083
Peyton Place è fortunato.

259
00:23:27,126 --> 00:23:28,711
Grazie, signorina Thornton.

260
00:23:35,967 --> 00:23:39,929
Non so cosa, Betty
produce. Digli di sbrigarsi.

261
00:23:47,771 --> 00:23:50,649
mamma,
La signorina Thornton non è stata nominata.

262
00:23:50,816 --> 00:23:54,069
Lo so. Betty e Margie
me lo ha detto.

263
00:23:54,236 --> 00:23:58,407
Dopo il dono e il discorso,
è stato tragico per lei.

264
00:23:58,574 --> 00:24:00,033
Lo supererà.

265
00:24:00,199 --> 00:24:03,997
Il liceo è finito.
Non avrei a che fare con il nuovo ragazzo.

266
00:24:04,163 --> 00:24:07,583
- A questo proposito, signora MacKenzie.
- Sì, Selena?

267
00:24:08,042 --> 00:24:10,545
Alla mamma farebbe bene un vestito.

268
00:24:10,712 --> 00:24:15,883
Puoi anticiparmi la somma?
L'anno prossimo ti ripagherò.

269
00:24:17,176 --> 00:24:19,260
Ne hai bisogno anche tu.

270
00:24:19,428 --> 00:24:21,221
Posso organizzarlo.

271
00:24:22,056 --> 00:24:26,519
La Pasqua sta arrivando.
Avrò bisogno di una mano,

272
00:24:26,977 --> 00:24:29,648
pomeriggio e sabato.

273
00:24:29,813 --> 00:24:30,981
Molto volentieri.

274
00:24:31,148 --> 00:24:32,149
Perfetto.

275
00:24:33,025 --> 00:24:34,985
- Posso comprarne due?
- SÌ.

276
00:24:35,152 --> 00:24:38,322
Allison e tu,
Sono veri amici!

277
00:24:38,489 --> 00:24:41,575
Lavora con mamma,
cambierai idea!

278
00:24:44,162 --> 00:24:45,371
Rodney è qui.

279
00:24:45,538 --> 00:24:47,498
Tanto meglio. Lascialo aspettare!

280
00:24:47,707 --> 00:24:49,959
Ti arresteremo con questo vestito.

281
00:24:50,126 --> 00:24:51,377
Flirteranno con me.

282
00:24:51,544 --> 00:24:53,921
La donna deve essere un mistero.

283
00:24:54,088 --> 00:24:57,216
- È vecchia?
- Sei tu quello che è troppo giovane.

284
00:24:57,383 --> 00:24:59,969
Ti giudicheremo molto audace.

285
00:25:00,135 --> 00:25:05,058
Questa non è l'opinione degli altri
che farà avanzare i miei affari.

286
00:25:05,225 --> 00:25:09,396
Sono considerato audace?
Lo sarò. Il jackpot è mio!

287
00:25:10,230 --> 00:25:14,109
Per gli uomini, le forme
conta più della testa.

288
00:25:14,276 --> 00:25:17,362
Una scollatura profonda,
è più efficace

289
00:25:17,529 --> 00:25:20,365
altro che l'enciclopedia universale.

290
00:25:20,698 --> 00:25:22,992
Allison, puoi venire ad aiutarmi?

291
00:25:23,158 --> 00:25:25,912
Ovviamente. Tornerò.

292
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
A Rodney piacerà?

293
00:25:32,168 --> 00:25:34,296
Per la tua festa di compleanno,

294
00:25:34,462 --> 00:25:37,215
Non voglio
che inviti Betty.

295
00:25:37,381 --> 00:25:38,841
Tanto vale cancellare tutto.

296
00:25:39,301 --> 00:25:41,677
Senza Betty, niente Rodney.

297
00:25:41,844 --> 00:25:43,137
Non importa.

298
00:25:43,305 --> 00:25:46,016
Senza Rodney,
nessuno vorrà venire.

299
00:25:46,725 --> 00:25:49,269
Perché sei infatuato di Betty?

300
00:25:50,020 --> 00:25:51,771
La sua mentalità mi dispiace...

301
00:25:51,938 --> 00:25:54,816
Tu sei l'unico perfetto
«Peyton Place.

302
00:25:55,609 --> 00:26:00,113
17 compleanni tra noi.
Il 18 potrebbe essere mio?

303
00:26:04,242 --> 00:26:06,412
Allison! E Betty, allora?

304
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
Ciao, Norman.

305
00:26:22,426 --> 00:26:23,803
Cos'hai?

306
00:26:25,222 --> 00:26:26,807
Sempre la stessa cosa.

307
00:26:27,724 --> 00:26:30,602
Gli adulti si comportano bene
come i bambini.

308
00:26:31,186 --> 00:26:33,021
Devo accompagnarti a casa?

309
00:26:33,188 --> 00:26:35,273
Farai tardi.

310
00:26:35,440 --> 00:26:37,484
A tua madre non piacerebbe?

311
00:26:38,985 --> 00:26:40,862
Andiamo, andiamo!

312
00:26:43,198 --> 00:26:45,785
Ho trascorso il pomeriggio
in biblioteca?

313
00:26:49,163 --> 00:26:51,874
Non è noioso ogni giorno?

314
00:26:54,585 --> 00:26:56,754
Perché vai lì, allora?

315
00:26:58,297 --> 00:27:01,800
Mi piacciono i libri.
E siamo bravi lì a lavorare.

316
00:27:02,342 --> 00:27:04,845
Dove vorresti che andassi,
tranne che a casa?

317
00:27:05,887 --> 00:27:09,307
Presso il fiume,
nel giardino pubblico,

318
00:27:10,183 --> 00:27:12,144
o anche nel bosco.

319
00:27:12,894 --> 00:27:14,312
Impossibile.

320
00:27:15,605 --> 00:27:19,110
Era bravo,
il tuo discorso per la signorina Thornton.

321
00:27:19,527 --> 00:27:21,278
Adesso me ne pento.

322
00:27:21,444 --> 00:27:25,157
Perché non l'hai letto?
piuttosto che Rodney?

323
00:27:25,324 --> 00:27:27,576
Avevo paura di piangere.

324
00:27:27,743 --> 00:27:31,372
Quando penso
che non ha ottenuto questo lavoro!

325
00:27:32,498 --> 00:27:35,585
Forse lo diventerai
un grande scrittore.

326
00:27:35,751 --> 00:27:37,836
Mi piacerebbe così tanto!

327
00:27:38,504 --> 00:27:42,341
Ogni volta che tocco un libro,
che ho letto una storia,

328
00:27:42,508 --> 00:27:45,053
oppure apro un dizionario,

329
00:27:45,303 --> 00:27:48,014
qualcosa si agita dentro di me.

330
00:27:48,848 --> 00:27:52,560
Il mio cuore batte più forte,
mi si stringe lo stomaco.

331
00:27:54,979 --> 00:27:58,481
Sento quello che sentiamo
quando siamo innamorati.

332
00:27:59,482 --> 00:28:01,192
Non lo sono mai stato, ovviamente.

333
00:28:02,987 --> 00:28:06,949
Mi piacerebbe saperlo
cosa vorrei fare!

334
00:28:07,284 --> 00:28:09,286
Hai un'idea?

335
00:28:13,080 --> 00:28:16,291
Ho considerato tutto,
ma niente mi dice.

336
00:28:16,459 --> 00:28:19,170
Andrò in pensione alle 18!

337
00:28:19,337 --> 00:28:21,756
Norman, ti ci è voluto molto tempo!

338
00:28:21,923 --> 00:28:23,549
Salve, signora Page.

339
00:28:24,968 --> 00:28:27,220
- Arrivederci, Norman.
- Aspettare.

340
00:28:28,429 --> 00:28:30,348
Non voglio tornare indietro.

341
00:28:30,515 --> 00:28:33,976
Come?
Odi andare a casa?

342
00:28:34,435 --> 00:28:35,561
Vieni un po'.

343
00:28:39,482 --> 00:28:41,232
Grazie per essere venuto.

344
00:28:41,400 --> 00:28:43,194
Questo mi ha reso felice.

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,414
Posso camminare?

346
00:28:55,581 --> 00:29:00,002
Sì, è asciutto.
Tua madre vuole che la chiami.

347
00:29:00,169 --> 00:29:01,837
Questo non significa niente per me.

348
00:29:02,213 --> 00:29:03,923
Un altro argomento?

349
00:29:04,090 --> 00:29:06,927
Stessa lotta.
Iniziamo un nuovo giro.

350
00:29:09,429 --> 00:29:11,723
Tu che fosti figlia e madre,

351
00:29:12,266 --> 00:29:13,933
qual è il peggiore?

352
00:29:14,226 --> 00:29:16,352
- Essere madre.
- Per quello?

353
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
Facciamo esattamente quello che facciamo
odiavamo ciò che facevano i nostri genitori.

354
00:29:22,024 --> 00:29:23,943
Molto interessante...

355
00:29:24,318 --> 00:29:28,949
Nessuno capisce che dobbiamo
lasciare in pace i giovani?

356
00:29:29,616 --> 00:29:32,619
I sentimenti hanno la precedenza sulla ragione.

357
00:29:33,161 --> 00:29:36,872
Quando nascono i bambini,
ci preoccupiamo,

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,792
abbiamo speranze...

359
00:29:41,127 --> 00:29:42,504
Devo andare.

360
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Arrivederci, Nellie.

361
00:30:45,025 --> 00:30:46,025
Mamma!

362
00:30:46,152 --> 00:30:51,074
Ci ho pensato. Puoi invitare
chi vuoi per il tuo compleanno.

363
00:30:51,449 --> 00:30:53,533
Grazie, mamma!

364
00:30:55,160 --> 00:30:56,995
Tornerò presto.

365
00:31:06,756 --> 00:31:09,049
2676 J, per favore.

366
00:31:23,105 --> 00:31:25,358
Stai attento a dove stai andando.

367
00:31:26,401 --> 00:31:27,652
GRAZIE.

368
00:31:28,945 --> 00:31:31,614
Sono un acquirente.
Ehi, ne voglio un po'!

369
00:31:35,201 --> 00:31:37,452
- Un panino?
- No, grazie.

370
00:31:47,630 --> 00:31:49,048
Buon compleanno!

371
00:31:49,215 --> 00:31:50,633
Come stai?

372
00:31:52,051 --> 00:31:54,470
- Dov'è Ted Carter?
- Qui.

373
00:31:55,387 --> 00:31:58,349
Musica rossa.
Deve oscillare!

374
00:31:58,515 --> 00:32:00,727
Questi sono buoni dischi.

375
00:32:00,934 --> 00:32:03,313
- Ho portato il vischio.
- Vischio?

376
00:32:03,479 --> 00:32:04,938
Tienimi stretto a quello.

377
00:32:05,105 --> 00:32:08,151
- Se bacio Betty.
- Attenzione ragazze!

378
00:32:08,319 --> 00:32:10,486
Vischio? Tra 8 mesi è Natale!

379
00:32:10,653 --> 00:32:13,156
Per baciare, non aspetto.

380
00:32:14,699 --> 00:32:16,868
- C'è qualcosa da bere?
- Tieni, Rodney.

381
00:32:17,034 --> 00:32:18,744
Manca l'alcol.

382
00:32:18,911 --> 00:32:20,496
L'hai detto tu.

383
00:32:20,663 --> 00:32:22,164
Mia madre sarà lì.

384
00:32:22,331 --> 00:32:23,708
Lei è lì?

385
00:32:23,874 --> 00:32:25,544
No, è al cinema.

386
00:32:25,919 --> 00:32:27,087
Vai avanti e versa.

387
00:32:27,254 --> 00:32:29,297
Gli ho promesso di no.

388
00:32:29,464 --> 00:32:31,633
Siamo qui per ridere.

389
00:32:31,799 --> 00:32:33,426
Non combatterò.

390
00:32:33,593 --> 00:32:34,761
Mi rincresce.

391
00:32:34,928 --> 00:32:38,556
Peccato.
Ci sono altri modi per divertirsi.

392
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
Per prima cosa,

393
00:32:40,808 --> 00:32:42,894
un'atmosfera più intima.

394
00:32:43,061 --> 00:32:45,188
Solo tu puoi pensarci!

395
00:33:23,351 --> 00:33:24,351
Buonasera.

396
00:33:24,519 --> 00:33:25,603
Buonasera, dottore.

397
00:33:27,690 --> 00:33:29,024
Un caffè.

398
00:33:30,317 --> 00:33:31,567
Chi è?

399
00:33:32,653 --> 00:33:35,114
La signora MacKenzie. Boutique di moda.

400
00:33:35,280 --> 00:33:38,409
Ha una figlia all'ultimo anno,
Allison.

401
00:33:38,574 --> 00:33:41,119
- Bella donna.
- Lei è vedova.

402
00:33:41,452 --> 00:33:44,205
Nato qui.
Ma aveva ambizioni.

403
00:33:44,373 --> 00:33:48,544
Ha sposato un genio della pubblicità.
Quando lui morì, lei tornò.

404
00:33:49,086 --> 00:33:51,922
- Presentami.
- Attento!

405
00:33:53,381 --> 00:33:54,382
Il tuo caffè.

406
00:33:57,595 --> 00:34:01,015
Le presento signor Rossi,
il nuovo preside.

407
00:34:01,181 --> 00:34:02,181
Buonasera.

408
00:34:02,766 --> 00:34:05,019
Mia figlia mi parla di te
ogni giorno.

409
00:34:08,355 --> 00:34:10,316
Finisci molto tardi.

410
00:34:12,026 --> 00:34:15,112
Ero al cinema.
Allison festeggia il suo compleanno.

411
00:34:15,279 --> 00:34:17,489
Tua figlia ha qualche programma?

412
00:34:17,656 --> 00:34:20,117
Vuole diventare una scrittrice.

413
00:34:20,784 --> 00:34:23,494
Peccato che non l'abbia fatto
né fratello né sorella.

414
00:34:23,662 --> 00:34:24,662
Per quello?

415
00:34:24,787 --> 00:34:27,834
Sono contro i figli unici.

416
00:34:28,001 --> 00:34:32,422
Troppo coccolati dai genitori,
nel bene e nel male.

417
00:34:32,588 --> 00:34:34,465
Allison sta andando bene.

418
00:34:34,632 --> 00:34:37,426
Per lei,
la vita è appena iniziata.

419
00:34:38,427 --> 00:34:41,639
Un po' tardi
avere altri figli.

420
00:34:41,805 --> 00:34:44,016
Penso che avresti potuto.

421
00:34:44,475 --> 00:34:47,436
Fortunatamente
che mi piaci...

422
00:34:47,604 --> 00:34:50,105
Mi stai proponendo il matrimonio?

423
00:34:50,439 --> 00:34:51,815
Per te, dottore.

424
00:34:55,654 --> 00:34:56,695
Ascolto.

425
00:34:57,781 --> 00:34:59,448
Ok, sto arrivando.

426
00:35:00,449 --> 00:35:04,119
Quando parliamo di bambini...
La signora Runkle è in travaglio.

427
00:35:04,286 --> 00:35:05,454
Arrivederci.

428
00:35:16,174 --> 00:35:18,718
Il dottore parla solo di bambini.

429
00:35:18,885 --> 00:35:20,595
Questi sono affari suoi.

430
00:35:20,761 --> 00:35:21,887
Ci sono cose peggiori.

431
00:35:22,680 --> 00:35:26,142
A scuola,
impariamo inglese e matematica.

432
00:35:26,308 --> 00:35:28,727
Ma non è la questione essenziale.

433
00:35:30,020 --> 00:35:32,606
Insegna loro
fare bambini?

434
00:35:32,774 --> 00:35:37,444
In teoria, almeno. Creerò
un corso di educazione sessuale.

435
00:35:38,153 --> 00:35:39,364
E i genitori?

436
00:35:40,030 --> 00:35:43,200
Non uno su dieci lo fa
immaginare.

437
00:35:43,367 --> 00:35:45,202
Il sesso è un tabù.

438
00:35:45,369 --> 00:35:47,248
Dovrebbe essere a scuola.

439
00:35:48,290 --> 00:35:50,250
Rimane il sedile posteriore?

440
00:35:51,293 --> 00:35:53,295
Il matrimonio glielo insegnerà.

441
00:35:54,087 --> 00:35:55,087
Buonasera.

442
00:36:02,845 --> 00:36:06,224
Il medico abbatte i prezzi
per il raffreddamento.

443
00:36:23,283 --> 00:36:24,701
Permettiti di farlo.

444
00:36:49,851 --> 00:36:51,603
Brindiamo al compleanno!

445
00:36:51,770 --> 00:36:54,856
Abbiamo spento
per vedere com'era.

446
00:36:55,190 --> 00:36:57,859
Che nervosismo!
Parti immediatamente.

447
00:36:58,526 --> 00:36:59,361
Tutto!

448
00:36:59,527 --> 00:37:02,072
L'ho presa sotto il vischio...

449
00:37:02,238 --> 00:37:03,531
Per favore, vieni fuori!

450
00:37:04,199 --> 00:37:06,702
Buon compleanno, Allison.

451
00:37:39,901 --> 00:37:41,112
Esci da lì!

452
00:37:42,237 --> 00:37:44,115
Fuori di lì, te lo dico!

453
00:37:50,079 --> 00:37:52,414
Con Betty era forzato!

454
00:37:52,581 --> 00:37:55,042
Stavi facendo sesso con Rodney!

455
00:37:55,209 --> 00:37:57,294
Ci stavamo baciando, tutto qui.

456
00:37:57,461 --> 00:37:59,171
Avevi spento tutto...

457
00:37:59,338 --> 00:38:00,631
Era una carezza!

458
00:38:00,798 --> 00:38:03,926
Tutti lo volevano
ballare nel buio.

459
00:38:04,092 --> 00:38:05,761
E non c'è modo di...

460
00:38:06,345 --> 00:38:08,598
Lo fanno tutti,

461
00:38:08,764 --> 00:38:09,765
per spegnere.

462
00:38:09,933 --> 00:38:12,059
Perché imitare gli altri?

463
00:38:12,393 --> 00:38:14,270
Dovresti distinguerti!

464
00:38:14,437 --> 00:38:17,690
Sono nato qui.
Perchè distinguermi?

465
00:38:17,857 --> 00:38:19,859
Qui domina la volgarità.

466
00:38:20,151 --> 00:38:23,446
Tutti vogliono tirare l'altro
giù.

467
00:38:23,613 --> 00:38:25,156
La perfezione è tua.

468
00:38:25,865 --> 00:38:27,451
Voglio un po' d'aria.

469
00:38:27,950 --> 00:38:31,787
Voglio essere me stesso,
divertitevi, abbiate amici.

470
00:38:32,204 --> 00:38:34,332
Sedurre, non imporre.

471
00:38:34,915 --> 00:38:39,712
Sedurre? Lasciati tentare
un maschio che ha in mente solo quello!

472
00:38:40,212 --> 00:38:44,508
Perchè stai sporcando tutto?
Anche il bacio può essere imparato.

473
00:38:44,842 --> 00:38:48,304
E i rapporti sessuali
Si può imparare anche questo?

474
00:38:48,555 --> 00:38:51,349
Come se non ci avessi mai pensato!

475
00:38:54,310 --> 00:38:57,855
Non voglio
che hai una cattiva reputazione.

476
00:38:58,022 --> 00:39:00,316
E' già fatto.

477
00:39:01,442 --> 00:39:06,697
Ti innamorerai, ti sposerai
un uomo che ti rispetterà.

478
00:39:06,907 --> 00:39:09,116
Voglio che tu sia degno...

479
00:39:09,284 --> 00:39:11,328
Vuoi! Vuoi!

480
00:39:11,787 --> 00:39:13,580
Sai solo come dirlo?

481
00:39:13,788 --> 00:39:16,374
Se un uomo lo volesse,
lo diventerei

482
00:39:16,540 --> 00:39:17,751
la sua amante!

483
00:39:19,126 --> 00:39:21,379
Non dirlo mai più!

484
00:39:21,671 --> 00:39:24,215
Non so cosa mi è preso.

485
00:39:25,174 --> 00:39:26,175
Non lo so.

486
00:39:34,642 --> 00:39:38,813
Chi ama Dio
ama anche coloro che ama

487
00:40:31,451 --> 00:40:34,161
Ciao, Elena.
Come sta la mia Judy?

488
00:40:49,343 --> 00:40:50,636
Ciao, Joey.

489
00:40:50,845 --> 00:40:52,888
Selena non ci metterà molto.

490
00:40:53,597 --> 00:40:55,849
Vieni a vedere il mio nuovo agnello.

491
00:40:56,016 --> 00:40:57,809
Con grande piacere.

492
00:41:02,396 --> 00:41:04,232
Quanto sono carini!

493
00:41:05,609 --> 00:41:07,654
Non ti ho mostrato la mia lucertola.

494
00:41:09,279 --> 00:41:11,491
Lo tengo in una scatola.

495
00:41:13,575 --> 00:41:16,995
Ho fatto dei buchi
così può respirare.

496
00:41:17,746 --> 00:41:19,122
Il suo nome è Pocahontas.

497
00:41:30,093 --> 00:41:34,138
In passato, non era l'uomo
chi ha cucinato.

498
00:41:35,055 --> 00:41:38,142
La mamma lavora
e sono in ritardo.

499
00:41:41,979 --> 00:41:46,441
Ti stai prendendo in giro!
Mi spoglio e mi rivesto.

500
00:41:46,608 --> 00:41:48,486
- Non scherzo.
- Se!

501
00:41:48,945 --> 00:41:50,738
Ti piace metterti in mostra.

502
00:41:50,905 --> 00:41:52,240
Non c'è modo!

503
00:41:53,783 --> 00:41:57,703
Viviamo in una baracca,
ma non siamo maiali.

504
00:41:57,869 --> 00:41:59,789
C'è un bidone della spazzatura.

505
00:41:59,956 --> 00:42:01,832
Va bene, va bene.

506
00:42:02,208 --> 00:42:05,127
Se non lo fai,
sarà un altro.

507
00:42:05,752 --> 00:42:09,048
Potresti portare fuori la spazzatura
anche.

508
00:42:09,215 --> 00:42:11,050
Preferisci cucinare il maiale?

509
00:42:11,217 --> 00:42:13,636
Pensi di essere il governo?

510
00:42:13,802 --> 00:42:15,305
Giù le mani!

511
00:42:23,687 --> 00:42:26,608
Lasciarlo andare!
Non toccarla mai più!

512
00:42:31,863 --> 00:42:34,032
Una piccola discussione in famiglia.

513
00:42:34,198 --> 00:42:37,034
Non posso più sculacciarlo.

514
00:42:42,123 --> 00:42:45,418
È colpa mia.
L'ho fatto arrabbiare.

515
00:42:45,793 --> 00:42:50,048
Tutte le famiglie litigano.
Ma viene presto dimenticato.

516
00:43:28,045 --> 00:43:30,380
Norman, vieni a vedere.

517
00:43:32,549 --> 00:43:36,052
C'è un posto
che vorrei mostrarti.

518
00:43:36,344 --> 00:43:38,054
Nessuno lo conosce.

519
00:43:38,221 --> 00:43:41,474
Neppure tu.
Questo è il mio posto segreto.

520
00:43:42,934 --> 00:43:45,770
Conosco i dintorni
come la mia tasca.

521
00:43:45,937 --> 00:43:47,690
Non questo posto. Dai.

522
00:44:19,846 --> 00:44:23,017
Hai ragione.
Non conoscevo questa zona.

523
00:44:23,391 --> 00:44:25,685
Nessuno lo conosce,
tranne me.

524
00:44:26,269 --> 00:44:28,397
Dio e te, adesso.

525
00:44:31,484 --> 00:44:32,818
È fantastico!

526
00:44:36,030 --> 00:44:40,242
Ho deciso che lo era
l'ultima volta che sono venuto lì.

527
00:44:44,203 --> 00:44:45,289
Per quello?

528
00:44:45,581 --> 00:44:48,667
Tocca a qualcun altro scoprirlo.

529
00:44:49,168 --> 00:44:51,337
I tuoi figli, forse?

530
00:44:51,503 --> 00:44:54,798
Non mi sposerò.
Avrò degli amanti.

531
00:44:57,092 --> 00:44:58,719
Dov'è il male?

532
00:44:59,428 --> 00:45:03,974
Nessun bambino infelice.
Nessuno soffre, tranne forse io.

533
00:45:04,140 --> 00:45:07,186
È il peggiore
pseudo-soluzioni.

534
00:45:07,478 --> 00:45:08,939
Dove l'hai preso?

535
00:45:09,230 --> 00:45:10,649
In un libro.

536
00:45:10,815 --> 00:45:12,024
Quale?

537
00:45:12,817 --> 00:45:14,985
Un libro che ho ordinato.

538
00:45:15,362 --> 00:45:18,864
$ 1,98, consegnato
in una busta ordinaria.

539
00:45:19,031 --> 00:45:20,407
Sì, in una busta.

540
00:45:20,574 --> 00:45:24,203
E' un libro sul matrimonio
e sul sesso.

541
00:45:24,578 --> 00:45:26,997
L'ho ritirato dopo il resto.

542
00:45:27,164 --> 00:45:30,585
Mi ci sono voluti 15 giorni
per prendere una decisione.

543
00:45:36,507 --> 00:45:40,052
Per me era l'unico modo
sapere.

544
00:45:40,720 --> 00:45:44,640
Sai cosa?
Ho ordinato lo stesso tipo,

545
00:45:44,932 --> 00:45:46,934
in una busta ordinaria.

546
00:45:47,142 --> 00:45:49,437
-Posizione rimanente.
- Lo stesso?

547
00:45:51,439 --> 00:45:53,315
L'ho letto dalla A alla Z.

548
00:45:53,483 --> 00:45:56,902
Sono un mucchio di sciocchezze
retrogrado.

549
00:45:58,028 --> 00:46:01,615
Il tuo forse è migliore.
Facciamo uno scambio?

550
00:46:04,076 --> 00:46:05,953
Mi metterebbe troppo in imbarazzo.

551
00:46:07,539 --> 00:46:09,582
Questo è il tuo problema.

552
00:46:10,875 --> 00:46:14,462
Tutto ti dà fastidio e tutto ti spaventa.

553
00:46:14,629 --> 00:46:15,880
Lo so.

554
00:46:16,590 --> 00:46:19,967
Non avremmo dovuto parlarne.

555
00:46:22,470 --> 00:46:23,638
Ascoltare.

556
00:46:25,514 --> 00:46:31,355
Scopri cosa vogliono fare le ragazze
le stesse cose dei ragazzi.

557
00:46:32,564 --> 00:46:36,901
Hai ancora bisogno di sapere come.
Potremmo aiutarci a vicenda.

558
00:46:38,777 --> 00:46:40,155
Vuoi dire...

559
00:46:40,322 --> 00:46:42,489
No, non fraintendermi.

560
00:46:43,325 --> 00:46:47,412
Quello che voglio,
questa è una discussione intelligente,

561
00:46:48,037 --> 00:46:51,292
una condizione
tra ragazzo e ragazza.

562
00:46:51,458 --> 00:46:52,792
Niente di più.

563
00:46:53,294 --> 00:46:57,339
Qui tutti si nascondono
sotto una busta regolare.

564
00:46:58,340 --> 00:47:00,258
Hai paura.

565
00:47:02,177 --> 00:47:05,304
Non hai nemmeno me
invitato a ballare.

566
00:47:05,472 --> 00:47:10,353
mi sarebbe piaciuto...
ma non ho invitato nessuno.

567
00:47:10,519 --> 00:47:12,896
È impossibile per me.

568
00:47:13,063 --> 00:47:14,357
Per quello?

569
00:47:14,523 --> 00:47:16,066
Mia madre...

570
00:47:17,567 --> 00:47:18,985
Tua madre!

571
00:47:20,654 --> 00:47:23,031
Non me lo ha proibito,

572
00:47:23,657 --> 00:47:28,496
ma è gelosa di tutti
con cui passo il mio tempo.

573
00:47:29,330 --> 00:47:31,539
Non la conosci!

574
00:47:32,041 --> 00:47:34,043
Non sei tu che ci convivi.

575
00:47:36,211 --> 00:47:37,545
Ma lei è mia madre.

576
00:47:38,297 --> 00:47:40,715
Cosa posso fare al riguardo?

577
00:47:41,424 --> 00:47:43,551
Puoi fermarti qui, lo sai.

578
00:47:43,927 --> 00:47:46,471
Devo confidarmi con qualcuno.

579
00:47:47,013 --> 00:47:49,058
Si rifiuta di lasciarmi avere amici.

580
00:47:54,020 --> 00:47:56,773
Mi costringe a ripeterglielo
che lo amo.

581
00:47:57,649 --> 00:48:01,319
Ha paura di morire da sola,
all'ospizio.

582
00:48:01,486 --> 00:48:02,989
Per quanto riguarda il matrimonio...

583
00:48:05,490 --> 00:48:09,370
è una sfortuna garantita.
Una donna è un problema.

584
00:48:12,290 --> 00:48:13,999
Non posso crederci!

585
00:48:14,500 --> 00:48:16,168
Nessuno ci crederebbe.

586
00:48:16,418 --> 00:48:19,296
Vedi perché
Odio tornare a casa,

587
00:48:19,546 --> 00:48:21,632
Vivo in biblioteca,

588
00:48:22,549 --> 00:48:27,054
Non ballo, non bacio
e non guardo in faccia nessuno.

589
00:48:28,347 --> 00:48:31,100
Sono una femminuccia
e un codardo.

590
00:48:32,101 --> 00:48:33,894
No, non è vero, Norman.

591
00:48:34,562 --> 00:48:38,691
Nessuno qui ci ha pensato
Per darti la tua possibilità.

592
00:48:39,567 --> 00:48:41,027
Non aver paura delle ragazze.

593
00:48:41,943 --> 00:48:45,113
Non lo so
cosa posso fare al riguardo.

594
00:48:45,655 --> 00:48:47,867
- Lo so.
- Che cosa?

595
00:48:48,491 --> 00:48:50,369
Inizia con me.

596
00:48:51,078 --> 00:48:54,081
Te lo dimostrerò
che tua madre ha torto.

597
00:48:55,416 --> 00:48:57,168
Vuoi baciarmi?

598
00:48:58,502 --> 00:48:59,586
Impossibile.

599
00:49:00,170 --> 00:49:01,839
Ma sì, puoi.

600
00:49:02,757 --> 00:49:04,133
Baciami.

601
00:49:20,358 --> 00:49:25,279
Niente di cui vantarsi.
Questo è solo il mio secondo bacio.

602
00:49:27,281 --> 00:49:29,284
Non valgo Rodney, vero?

603
00:49:30,577 --> 00:49:31,870
No.

604
00:50:00,773 --> 00:50:03,568
Avrei dovuto chiamare
ma ho superato...

605
00:50:03,734 --> 00:50:05,027
Nessuna importanza.

606
00:50:06,028 --> 00:50:08,030
Ho un messaggio per Allison.

607
00:50:09,199 --> 00:50:12,953
Lei e Selena
sono a casa di Kathy Ellsworth.

608
00:50:13,120 --> 00:50:15,622
Una buona scusa per chiacchierare un po'.

609
00:50:17,164 --> 00:50:18,625
Posso entrare?

610
00:50:19,042 --> 00:50:20,210
Ovviamente.

611
00:50:23,421 --> 00:50:24,880
Casa affascinante.

612
00:50:27,174 --> 00:50:28,467
Entra allora.

613
00:50:36,435 --> 00:50:39,937
Tutta la comodità...
buoni libri,

614
00:50:40,104 --> 00:50:41,397
tavoli.

615
00:50:41,732 --> 00:50:43,442
In hotel è semplice.

616
00:50:43,774 --> 00:50:46,527
Uno specchio per radersi,
un lavandino,

617
00:50:46,694 --> 00:50:48,739
un armadio e basta.

618
00:50:48,904 --> 00:50:51,658
- Trovati una casa.
- Ci provo.

619
00:50:51,825 --> 00:50:53,453
Ho la mia stanza

620
00:50:53,619 --> 00:50:55,954
che fuggo dopo cena.

621
00:50:57,497 --> 00:51:00,250
Cosa volevi dirmi?

622
00:51:01,293 --> 00:51:04,129
te l'ho detto
ma non stavi ascoltando.

623
00:51:07,173 --> 00:51:08,466
Tuo marito?

624
00:51:10,428 --> 00:51:12,596
Quando morì, Allison aveva 2 anni.

625
00:51:19,019 --> 00:51:20,729
E c'è Allison.

626
00:51:21,104 --> 00:51:22,731
Qualche anno fa.

627
00:51:22,898 --> 00:51:25,025
Da allora è cambiata.

628
00:51:25,399 --> 00:51:27,486
Allison è stata scelta

629
00:51:27,693 --> 00:51:29,279
come relatore.

630
00:51:29,948 --> 00:51:33,743
Eccezionale. Ne sarà felice.
Lo sono anch'io.

631
00:51:34,327 --> 00:51:38,747
Una ragazza intelligente e sensibile.
Dovresti essere orgoglioso.

632
00:51:39,456 --> 00:51:40,666
Sono.

633
00:51:43,043 --> 00:51:44,795
Ecco perché sono venuto.

634
00:51:47,673 --> 00:51:49,341
Buonasera, signora MacKenzie.

635
00:51:49,508 --> 00:51:51,594
Sei abbastanza solo qui.

636
00:51:53,053 --> 00:51:55,431
Non è la cosa peggiore.

637
00:51:55,764 --> 00:51:56,932
Veramente?

638
00:51:57,391 --> 00:52:01,020
Impariamo a vivere da soli.
Alla fine ci abitueremo.

639
00:52:01,520 --> 00:52:04,440
Forse c'è di meglio lo stesso.

640
00:52:04,940 --> 00:52:06,316
Meglio?

641
00:52:06,942 --> 00:52:08,318
Vale a dire?

642
00:52:08,485 --> 00:52:11,239
Incontrarsi, vedersi, parlarsi.

643
00:52:13,156 --> 00:52:14,826
A Peyton Place,

644
00:52:14,993 --> 00:52:18,121
due persone,
è un complotto.

645
00:52:18,287 --> 00:52:21,499
Vedere te stesso significa compromettere te stesso.
Collegare la conoscenza,

646
00:52:21,666 --> 00:52:22,874
è uno scandalo.

647
00:52:23,041 --> 00:52:25,294
Sei duro con loro e con te.

648
00:52:26,379 --> 00:52:29,507
Mi sento molto bene
come sono.

649
00:52:29,675 --> 00:52:31,426
Cosa farai stasera?

650
00:52:31,843 --> 00:52:36,764
-Shampoo? Lettura? Cinema?
- Ha fatto passare il tempo.

651
00:52:37,181 --> 00:52:40,018
Il tempo è finito
per poterlo utilizzare.

652
00:52:41,894 --> 00:52:43,438
Da dove cominciare?

653
00:52:43,605 --> 00:52:46,690
Dall'inizio.
Uscendo.

654
00:52:47,274 --> 00:52:51,030
Abbiamo bisogno di donne
per il ballo di fine anno.

655
00:52:52,280 --> 00:52:53,573
Verrai?

656
00:52:59,370 --> 00:53:00,496
Piacere mio.

657
00:53:01,622 --> 00:53:02,707
Perfetto.

658
00:53:05,042 --> 00:53:07,502
Buonanotte... e grazie.

659
00:53:34,155 --> 00:53:36,951
Il padre di Betty mi ha infilzato.

660
00:53:37,116 --> 00:53:38,116
Per quello?

661
00:53:38,242 --> 00:53:41,287
Vuole sapere
quando sposerai Betty.

662
00:53:41,454 --> 00:53:43,164
Questo non è previsto.

663
00:53:43,331 --> 00:53:45,875
Comunque fuori questione!

664
00:53:46,459 --> 00:53:49,545
È un buon caposquadra,
sua figlia, buonasera!

665
00:53:49,713 --> 00:53:50,965
Ti approvo.

666
00:53:51,131 --> 00:53:52,341
Smettila di vederla.

667
00:53:52,507 --> 00:53:56,178
Impossibile. L'ho invitata
al ballo di fine anno.

668
00:53:56,386 --> 00:53:57,596
Annullato.

669
00:53:57,762 --> 00:53:59,598
Non posso, vediamo.

670
00:53:59,764 --> 00:54:04,269
Desideri. Immagina
Sposare quel trascinatore?

671
00:54:04,436 --> 00:54:07,605
Sposerai qualcuno
dal tuo stesso ambiente.

672
00:54:07,981 --> 00:54:09,399
Vai avanti, annulla.

673
00:54:09,565 --> 00:54:11,986
- Mi vuoi morto?
- Chiamata!

674
00:54:12,152 --> 00:54:14,028
- Per favore!
- Chiamala!

675
00:54:17,448 --> 00:54:19,033
Dammi 1042 W.

676
00:54:19,200 --> 00:54:23,162
Se vuoi vederla, così sia.
Ma non in pubblico.

677
00:54:23,746 --> 00:54:24,832
Mi capisci?

678
00:54:24,998 --> 00:54:26,959
Nessuno ti contraddice.

679
00:54:27,125 --> 00:54:31,714
Sposerò una frigida bostoniana
e avrò delle amanti.

680
00:54:31,880 --> 00:54:33,757
Tale padre, tale figlio.

681
00:54:33,924 --> 00:54:36,343
Ma questa palla è importante.

682
00:54:36,510 --> 00:54:38,512
Vuoi una macchina nuova, vero?

683
00:54:39,846 --> 00:54:43,516
Andiamo, Betty?
Sono io, Rodney.

684
00:54:44,726 --> 00:54:49,147
Ascolta, Betty, è terribile...
Non so da dove cominciare.

685
00:54:49,314 --> 00:54:50,357
Diglielo.

686
00:54:50,691 --> 00:54:53,152
Per il pallone annulliamo tutto.

687
00:54:56,780 --> 00:54:59,490
Ha riattaccato.
Anch'io sto bene.

688
00:54:59,907 --> 00:55:01,784
- Prendine un altro.
- Chi?

689
00:55:02,244 --> 00:55:03,328
Allison Mackenzie.

690
00:55:03,494 --> 00:55:06,540
Sua madre mi ha cacciato via
per un piccolo bacio.

691
00:55:06,707 --> 00:55:09,960
Gli parlerò.
Allison ha delle qualità.

692
00:55:10,128 --> 00:55:14,089
La qualità vale per la lana.
Per uscire, è la barba.

693
00:55:31,732 --> 00:55:34,026
Balli molto bene, dimmi.

694
00:55:50,126 --> 00:55:52,170
Stai cercando qualcuno?

695
00:55:53,880 --> 00:55:57,717
Dopo il ballo, usciamo da qualche parte?
Va bene.

696
00:55:58,384 --> 00:55:59,385
Non è possibile!

697
00:56:14,859 --> 00:56:17,319
- Un altro.
- No, grazie.

698
00:56:25,412 --> 00:56:27,621
Posso invitarla, signora?

699
00:56:28,415 --> 00:56:32,085
È passato così tanto tempo.
Ti deluderei.

700
00:56:32,252 --> 00:56:34,254
La danza non può essere dimenticata.

701
00:56:52,731 --> 00:56:56,901
Ho promesso a Betty questo ballo.
Non ti annoi?

702
00:56:57,067 --> 00:56:58,945
Se glielo avessi promesso.

703
00:56:59,112 --> 00:57:00,572
Ci vediamo subito.

704
00:57:10,624 --> 00:57:12,917
Hai visto tua madre con il signor Rossi?

705
00:57:13,084 --> 00:57:15,004
No, non l'ho vista ballare.

706
00:57:15,170 --> 00:57:16,546
Laggiù.

707
00:57:19,298 --> 00:57:21,217
Fanno una bellissima coppia.

708
00:57:22,009 --> 00:57:23,302
Lo trovi?

709
00:57:42,822 --> 00:57:44,574
Balla con me.

710
00:57:54,585 --> 00:57:56,045
Come farlo?

711
00:57:56,419 --> 00:57:57,755
Fai uno sforzo.

712
00:58:06,888 --> 00:58:08,682
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

713
00:58:08,848 --> 00:58:10,935
Hai una macchina nuova?

714
00:58:11,102 --> 00:58:13,478
Sì. Vai avanti, sali.

715
00:58:14,146 --> 00:58:16,399
Lei è magnifica!

716
00:58:24,364 --> 00:58:27,575
Non possiamo essere più vicini
l'uno dall'altro.

717
00:58:28,493 --> 00:58:30,913
- Dove stiamo andando?
- Luogo inesistente.

718
00:58:32,039 --> 00:58:33,624
Ti biasimo.

719
00:58:35,626 --> 00:58:37,086
Vediamo, tesoro.

720
00:58:38,754 --> 00:58:41,799
- Vuoi baciarmi?
- Se voglio?

721
00:58:41,965 --> 00:58:43,425
Forte come?

722
00:58:44,051 --> 00:58:44,884
Dillo!

723
00:58:45,052 --> 00:58:47,470
Più di chiunque altro al mondo!

724
00:58:47,638 --> 00:58:49,640
Mille volte senza fermarsi.

725
00:58:49,806 --> 00:58:53,352
Perfetto.
Ti do un bacio.

726
00:59:01,402 --> 00:59:03,236
Cosa dirà Allison?

727
00:59:03,404 --> 00:59:06,239
Perché parlarmi di lei?
adesso?

728
00:59:07,742 --> 00:59:10,118
Solo un bacio, ho detto.

729
00:59:12,371 --> 00:59:15,249
E' mio padre
che mi ha costretto a chiamarti.

730
00:59:15,416 --> 00:59:17,418
Stai meglio con me?

731
00:59:19,629 --> 00:59:21,047
Meglio come?

732
00:59:21,756 --> 00:59:26,593
Meglio che con chiunque.
Sei la mia preferita, Betty.

733
00:59:28,303 --> 00:59:29,972
Un altro bacio.

734
00:59:37,980 --> 00:59:39,690
Vuoi fare l'amore con me?

735
00:59:52,663 --> 00:59:54,956
Vai a fare l'amore con Allison!

736
00:59:55,122 --> 00:59:57,751
Quindi provalo con il tuo appuntamento!

737
00:59:58,167 --> 01:00:00,378
Esco con gli uomini.

738
01:00:00,795 --> 01:00:02,797
Non i ragazzi di papà.

739
01:00:13,267 --> 01:00:16,103
Signore e signori,
studenti e insegnanti

740
01:00:16,270 --> 01:00:19,731
dalla Peyton Place High School...

741
01:00:21,023 --> 01:00:22,483
avere abitudine

742
01:00:22,650 --> 01:00:26,737
per terminare il ballo cantando
E' solo un arrivederci.

743
01:00:27,446 --> 01:00:30,533
Nella misura
dove sono nuovo qui,

744
01:00:31,243 --> 01:00:34,578
meglio
lascia che questa canzone sia diretta

745
01:00:35,914 --> 01:00:37,374
dalla signorina Thornton.

746
01:00:51,722 --> 01:00:53,515
Grazie, signor Rossi.

747
01:00:56,351 --> 01:01:00,981
Siamo una città modesta,
perso su una mappa enorme.

748
01:01:02,482 --> 01:01:06,777
La Peyton Place High School no
una celebrità mondiale.

749
01:01:08,614 --> 01:01:11,241
Ma ti avrà segnato
per sempre.

750
01:01:13,869 --> 01:01:16,371
Servitelo rendendogli omaggio.

751
01:01:17,331 --> 01:01:20,417
Torna a trovarlo
ogni volta che puoi.

752
01:01:22,085 --> 01:01:26,047
Ora formiamo un cerchio.
Uniamoci tutti per mano.

753
01:02:54,429 --> 01:02:57,432
È curioso,
una scuola così tranquilla.

754
01:02:57,765 --> 01:03:02,353
Sì, come se stesse dormendo
dopo la sua intensa attività diurna.

755
01:03:03,021 --> 01:03:04,314
Lavori lì?

756
01:03:04,480 --> 01:03:08,776
La sera, spesso. Insegna
richiede molta preparazione.

757
01:03:09,276 --> 01:03:10,527
Un po' come se...

758
01:03:11,236 --> 01:03:15,199
Come se tutti questi bambini
erano miei.

759
01:03:15,992 --> 01:03:18,578
Per te è più di un lavoro?

760
01:03:19,120 --> 01:03:21,913
Mi presenterò come un idealista!

761
01:03:22,081 --> 01:03:24,083
Non c'è niente di sbagliato in questo.

762
01:03:27,169 --> 01:03:28,379
Connie...

763
01:03:29,796 --> 01:03:32,091
Grazie per essere venuti questa sera.

764
01:03:32,259 --> 01:03:35,303
Non ringraziarmi.
È stato un piacere.

765
01:03:35,470 --> 01:03:37,764
Incluso... ballare?

766
01:03:38,557 --> 01:03:39,850
Compreso.

767
01:03:46,814 --> 01:03:48,775
Stai sprecando il tuo tempo.

768
01:03:49,317 --> 01:03:52,403
Amavo mio marito,
molto tempo fa.

769
01:03:53,197 --> 01:03:56,241
Dopo la sua morte, sono tornato qui.

770
01:03:56,741 --> 01:04:00,578
Ho condiviso il mio tempo
tra Allison e il negozio.

771
01:04:00,745 --> 01:04:02,288
Ce l'hai adesso.

772
01:04:02,622 --> 01:04:04,083
È troppo tardi.

773
01:04:04,791 --> 01:04:06,668
Troppo tardi, te lo dico.

774
01:04:07,335 --> 01:04:09,086
ho fatto la mia scelta,

775
01:04:10,087 --> 01:04:11,422
molto tempo fa.

776
01:04:13,383 --> 01:04:15,177
Portami a casa.

777
01:04:17,054 --> 01:04:18,221
Certamente.

778
01:04:34,238 --> 01:04:36,073
Selena, e se ci sposassimo?

779
01:04:37,448 --> 01:04:38,616
Subito?

780
01:04:38,784 --> 01:04:40,910
Posso lavorare a tempo pieno.

781
01:04:42,036 --> 01:04:45,958
Ma l'università?
I tuoi studi di giurisprudenza?

782
01:04:46,667 --> 01:04:50,169
Un sogno impossibile.
Mio padre non guadagna abbastanza.

783
01:04:50,336 --> 01:04:52,381
Non è l'unico!

784
01:04:52,590 --> 01:04:55,676
Tutti
non è figlio di un miliardario!

785
01:04:56,760 --> 01:04:58,429
Non lasciarti trasportare.

786
01:04:58,596 --> 01:05:02,641
Hai sempre desiderato fare l'avvocato.
Quindi, provaci.

787
01:05:03,225 --> 01:05:05,685
Non vergognarti
al primo ostacolo.

788
01:05:07,145 --> 01:05:10,231
Questa è la cosa più importante: i soldi.

789
01:05:11,316 --> 01:05:13,110
Superalo.

790
01:05:13,736 --> 01:05:15,779
Il resto diventerà facile.

791
01:05:17,031 --> 01:05:19,950
Sai quanto tempo ci vuole
fare l'avvocato?

792
01:05:20,117 --> 01:05:24,038
Cosa cambia?
Questo è quello che vuoi fare.

793
01:05:24,621 --> 01:05:29,751
Quello che voglio è sposarti.
E' ora o mai più.

794
01:05:31,545 --> 01:05:36,091
L'unica famiglia che avrò
sarà anche tuo.

795
01:05:37,635 --> 01:05:41,096
Aspetterò. Non importa il tempo
che ci vorrà.

796
01:06:41,825 --> 01:06:43,410
Una creatura da sogno.

797
01:06:45,244 --> 01:06:46,745
Dove sono mamma e Joey?

798
01:06:48,747 --> 01:06:52,585
Se bevessimo qualcosa
per festeggiare la tua visita?

799
01:06:52,752 --> 01:06:53,795
Dove sono?

800
01:06:53,962 --> 01:06:55,880
Lasciato per servire da Harrington.

801
01:06:56,047 --> 01:06:57,382
Beviamo qualcosa.

802
01:06:59,092 --> 01:07:02,970
Preferisci essere baciato
Nel buio di Ted Carter?

803
01:07:04,097 --> 01:07:05,556
vado a letto

804
01:07:27,536 --> 01:07:29,538
Ti insegnerò!

805
01:07:30,122 --> 01:07:32,293
Luca, lasciami andare!

806
01:07:33,668 --> 01:07:35,045
Ancora frustrato!

807
01:07:35,503 --> 01:07:37,255
Mai una bella donna.

808
01:07:37,923 --> 01:07:39,549
Lasciami in pace!

809
01:07:42,385 --> 01:07:43,886
Lasciami andare!

810
01:07:48,891 --> 01:07:52,019
Permettetemi di rivolgermi
alla classe del 1941

811
01:07:52,186 --> 01:07:53,855
addii emozionanti.

812
01:07:54,564 --> 01:07:58,777
Il mondo ti sta aspettando.
Un mondo pieno d'amore,

813
01:07:59,069 --> 01:08:03,114
possibilità di essere colte...
Anche i pericoli, forse.

814
01:08:03,365 --> 01:08:06,825
Ma fedele alle tue ambizioni
e il tuo ideale,

815
01:08:06,993 --> 01:08:10,747
romperai i muri
successo e vincerai.

816
01:08:11,164 --> 01:08:15,628
Domani te lo meriterai.
Inizia l’era della vera felicità.

817
01:08:28,139 --> 01:08:29,891
Tutti i miei migliori auguri.

818
01:08:30,182 --> 01:08:31,182
Selena Croce.

819
01:08:35,231 --> 01:08:38,942
I nostri diplomi ci sembravano
premiare il passato.

820
01:08:39,277 --> 01:08:43,406
Una volta ottenuti, sono diventati
un obbligo per il futuro.

821
01:08:44,322 --> 01:08:47,826
Questa indipendenza così lontana
e improvvisamente acquisito

822
01:08:47,994 --> 01:08:50,161
ci ha fatto saltare in aria.

823
01:08:51,496 --> 01:08:54,291
Alcuni hanno trascorso l'estate
nell'acqua.

824
01:08:55,835 --> 01:08:59,088
Combattere e navigare
felicemente,

825
01:08:59,255 --> 01:09:02,758
svuotando il salvadanaio
seppellire l'infanzia.

826
01:09:07,137 --> 01:09:10,140
Ma altri,
hanno fretta di diventare adulti

827
01:09:10,307 --> 01:09:13,811
o costretto dalla necessità,
devo lavorare.

828
01:09:13,978 --> 01:09:16,147
- La bottiglia qui sopra.
- Qui?

829
01:09:16,938 --> 01:09:20,484
Ma la fine
del felice putiferio estivo,

830
01:09:20,650 --> 01:09:24,447
suonò l'ora delle responsabilità
professionisti.

831
01:09:38,669 --> 01:09:41,171
Hai letto le mie storie?

832
01:09:41,505 --> 01:09:43,299
Sì, li ho letti.

833
01:09:44,508 --> 01:09:45,551
Poi?

834
01:09:46,928 --> 01:09:50,639
- Quando li hai scritti?
- Tutta l'estate.

835
01:09:50,806 --> 01:09:52,642
Qualcuno li ha letti?

836
01:09:53,101 --> 01:09:54,769
Solo Selena.

837
01:09:55,937 --> 01:09:57,814
Pensa che io sia fantastico.

838
01:09:58,773 --> 01:10:00,232
Secondo te?

839
01:10:00,483 --> 01:10:03,277
Posso inviarli a una rivista?

840
01:10:04,070 --> 01:10:06,404
Se vuoi finire in prigione.

841
01:10:06,781 --> 01:10:09,575
Tutte le tue osservazioni diffamatorie

842
01:10:09,742 --> 01:10:12,203
per noi varrebbe la pena!

843
01:10:14,456 --> 01:10:16,540
È questa la tua visione per Peyton Place?

844
01:10:17,459 --> 01:10:20,878
È finzione.
Non nominerò nessuno.

845
01:10:21,213 --> 01:10:24,341
Inutile.
Ho riconosciuto tutti gli abitanti.

846
01:10:25,466 --> 01:10:27,885
Passiamo a ciò che è importante.

847
01:10:28,552 --> 01:10:30,429
Hai talento.

848
01:10:30,637 --> 01:10:34,017
È un buon inizio.
Che cosa hai intenzione di fare?

849
01:10:34,642 --> 01:10:37,228
Contavo su di te
per dirmelo.

850
01:10:37,396 --> 01:10:40,523
Vai all'università.
Con il tuo talento...

851
01:10:40,691 --> 01:10:43,317
Non voglio il college.

852
01:10:44,068 --> 01:10:45,528
Non ho mai voluto farlo.

853
01:10:46,154 --> 01:10:47,155
Per quello?

854
01:10:47,321 --> 01:10:50,783
non voglio studiare
Voglio scrivere.

855
01:10:52,118 --> 01:10:57,581
Lo so, Shakespeare mi ha preceduto
e milioni di capolavori.

856
01:10:57,749 --> 01:11:01,253
Appunto, tutte queste opere
ti insegnerebbe il mestiere.

857
01:11:03,838 --> 01:11:07,217
Preferisco imparare da solo.

858
01:11:08,426 --> 01:11:11,721
Ho bisogno di trovare
un punto di partenza.

859
01:11:15,101 --> 01:11:16,226
Va bene.

860
01:11:16,768 --> 01:11:19,812
Se questa è la tua convinzione,
dobbiamo agire.

861
01:11:21,565 --> 01:11:24,067
Cominciamo
dal Peyton Place Times.

862
01:11:25,319 --> 01:11:27,904
Pensavo di essere cinico
e senza cuore?

863
01:11:28,322 --> 01:11:30,072
Come tutti i giornalisti.

864
01:11:30,573 --> 01:11:34,202
È un mito.
Siamo grandi sentimentalisti.

865
01:11:34,369 --> 01:11:35,829
Persone ipersensibili.

866
01:11:35,996 --> 01:11:37,205
Dimostralo.

867
01:11:38,832 --> 01:11:39,916
Volentieri.

868
01:11:40,292 --> 01:11:43,921
Voglio mostrartelo
di cosa sono capace.

869
01:11:44,087 --> 01:11:46,756
Scrivi, te lo pubblicherò venerdì.

870
01:11:49,426 --> 01:11:51,886
Avrai qualcosa di indimenticabile.

871
01:11:52,053 --> 01:11:53,431
Non ne dubito.

872
01:11:54,181 --> 01:11:57,184
Ma niente è peggio
che un brutto processo.

873
01:11:57,601 --> 01:11:59,979
Non abbiamo parlato di soldi.

874
01:12:00,646 --> 01:12:02,439
L'esperienza mi basta.

875
01:12:03,023 --> 01:12:05,859
L'esperienza insegna
che dobbiamo essere pagati.

876
01:12:07,152 --> 01:12:09,029
$ 5 per colonna. Altro dopo.

877
01:12:12,281 --> 01:12:13,785
È più...

878
01:12:14,743 --> 01:12:17,996
Può cadere
nelle mani sbagliate.

879
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
GRAZIE.

880
01:12:31,217 --> 01:12:34,973
Senza dubbio. Le prove
dimostrare che sei incinta.

881
01:12:35,265 --> 01:12:37,309
Circa tre mesi.

882
01:12:38,225 --> 01:12:39,478
Chi è il padre?

883
01:12:40,102 --> 01:12:41,103
Moto.

884
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
Questa è una sciocchezza!

885
01:12:43,899 --> 01:12:46,650
Altri dovevano sposarsi.

886
01:12:46,859 --> 01:12:49,236
Proprio qui, se vuoi saperlo.

887
01:12:50,321 --> 01:12:51,489
Ted Carter?

888
01:12:51,906 --> 01:12:52,990
Non mentire.

889
01:12:53,492 --> 01:12:55,535
Non ti sto mentendo.

890
01:12:56,160 --> 01:12:57,496
Aiutami.

891
01:12:57,662 --> 01:12:58,997
Aiutami.

892
01:12:59,163 --> 01:13:00,163
Com'è?

893
01:13:01,749 --> 01:13:04,377
Non voglio questo bambino.
Aiutami.

894
01:13:05,044 --> 01:13:07,171
Non posso farci niente.

895
01:13:07,338 --> 01:13:11,467
Dimmi chi è il responsabile.
La obbligherò a sposarti.

896
01:13:11,717 --> 01:13:12,969
È già sposato.

897
01:13:13,887 --> 01:13:17,641
Si prenderà cura di te
e il bambino. Dimmi

898
01:13:17,808 --> 01:13:20,185
- chi è.
- Prego!

899
01:13:20,352 --> 01:13:21,352
Selena,

900
01:13:22,521 --> 01:13:26,024
Non ho mai infranto la legge.

901
01:13:26,191 --> 01:13:29,276
Mi stai chiedendo di rompere
il più sacro.

902
01:13:29,903 --> 01:13:31,529
Dimmi chi è.

903
01:13:32,197 --> 01:13:33,657
Dimmi!

904
01:13:33,824 --> 01:13:36,494
- Chi è?
- Mio suocero.

905
01:13:36,785 --> 01:13:40,122
È mio suocero!
È Lucas!

906
01:13:44,584 --> 01:13:46,711
Dottore, venga a bere qualcosa.

907
01:13:48,337 --> 01:13:50,381
Ho appena visto Selena.

908
01:13:50,590 --> 01:13:52,216
Selena? Per quello?

909
01:13:52,383 --> 01:13:53,845
È incinta.

910
01:13:57,973 --> 01:14:01,893
Normale, è sempre imbottito
con questo Carter.

911
01:14:02,144 --> 01:14:03,395
Lei non ascolta niente.

912
01:14:03,562 --> 01:14:05,939
Vile mascalzone!

913
01:14:06,106 --> 01:14:07,565
Non mettermi fretta.

914
01:14:08,066 --> 01:14:09,317
Incinta di te!

915
01:14:09,733 --> 01:14:12,027
- Non è vero.
- Ho le prove.

916
01:14:13,279 --> 01:14:15,740
Abbastanza per mandarti in prigione

917
01:14:15,991 --> 01:14:17,785
il resto dei tuoi giorni!

918
01:14:17,952 --> 01:14:19,995
- Non l'ho toccata.
- Cartello.

919
01:14:21,204 --> 01:14:22,373
Ammetti i fatti.

920
01:14:24,207 --> 01:14:25,667
Sei pazzo?

921
01:14:26,084 --> 01:14:27,502
Non l'ho toccata.

922
01:14:28,170 --> 01:14:30,297
Devo avvisare la polizia?

923
01:14:30,464 --> 01:14:33,468
Non l'ho toccata.
Non lo firmerò.

924
01:14:35,052 --> 01:14:37,971
Se rifiuti,
Sono affari tuoi.

925
01:14:38,930 --> 01:14:40,098
Senta, dottore.

926
01:14:42,310 --> 01:14:45,645
Non l'avrei fatto
una cosa così terribile.

927
01:14:45,854 --> 01:14:47,647
Torno nel mio ufficio.

928
01:14:47,814 --> 01:14:51,151
Vado a chiamare
A tutti i padri.

929
01:14:53,319 --> 01:14:54,489
Non lo faresti.

930
01:14:54,655 --> 01:14:57,533
Non so cosa faranno,

931
01:14:57,700 --> 01:15:00,869
ma a scuola
ci sono le loro figlie.

932
01:15:01,078 --> 01:15:03,831
Non vorrei essere al tuo posto.

933
01:15:04,665 --> 01:15:05,749
Non farlo.

934
01:15:06,542 --> 01:15:10,045
Non gli ho mai fatto niente,
a queste ragazze.

935
01:15:10,212 --> 01:15:12,172
Solo con Selena.

936
01:15:12,589 --> 01:15:16,094
Mi ha dato delle idee.
Ma c'è solo Selena.

937
01:15:16,803 --> 01:15:18,429
Non lo faccia, dottore.

938
01:15:18,888 --> 01:15:20,765
Vuoi fermarmi?

939
01:15:22,475 --> 01:15:23,643
Quindi, firma.

940
01:15:35,154 --> 01:15:38,407
Se firmo questo,
cosa ne farai?

941
01:15:38,616 --> 01:15:40,159
Lo metterò nel bagagliaio.

942
01:15:43,662 --> 01:15:44,913
La tua penna.

943
01:15:52,212 --> 01:15:54,090
Esci che sto lavorando.

944
01:15:54,257 --> 01:15:59,304
No, sei tu quello che esce.
Lascia Peyton Place prima che faccia buio.

945
01:15:59,470 --> 01:16:01,097
Ho firmato, dottore.

946
01:16:01,305 --> 01:16:04,308
Se te ne vai,
Lo tengo nel mio bagagliaio.

947
01:16:04,517 --> 01:16:05,935
Altrimenti lo mostro.

948
01:16:06,102 --> 01:16:07,102
Ho firmato!

949
01:16:07,144 --> 01:16:11,691
Non provare a tornare qui,
né tra un anno né mai!

950
01:16:12,899 --> 01:16:14,444
Altrimenti ti ammazzo.

951
01:16:49,312 --> 01:16:50,563
Piccolo sporco...

952
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Maria,

953
01:18:54,480 --> 01:18:56,608
è un aborto.

954
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Ufficialmente,
un'appendicectomia.

955
01:18:59,736 --> 01:19:03,322
- Una bugia!
- Gli ho rimosso l'appendice.

956
01:19:04,907 --> 01:19:07,201
Vuoi rovinargli la vita?

957
01:19:07,367 --> 01:19:08,995
Ma fare un falso...

958
01:19:09,203 --> 01:19:14,082
Presumo. E se avverti
chiunque sia ha torto,

959
01:19:14,375 --> 01:19:17,878
Ti farò sapere
che spacciavi droga.

960
01:19:18,046 --> 01:19:19,672
È un ricatto!

961
01:19:20,048 --> 01:19:21,216
Assolutamente.

962
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
Nellie, per lei va tutto bene.

963
01:19:27,097 --> 01:19:28,347
Meno male.

964
01:19:31,558 --> 01:19:32,811
Che peccato!

965
01:19:33,018 --> 01:19:34,103
Un peccato!

966
01:19:36,481 --> 01:19:40,151
Nessuno lo saprà,
a parte noi tre.

967
01:19:41,736 --> 01:19:43,112
Lo si saprà.

968
01:19:43,571 --> 01:19:44,822
Alla fine della giornata.

969
01:19:44,989 --> 01:19:49,952
Nessuno lo saprà
se non dici niente Capisci?

970
01:19:50,620 --> 01:19:51,787
Non dirò nulla.

971
01:19:52,496 --> 01:19:54,625
Torna a casa velocemente.

972
01:19:54,875 --> 01:19:57,085
- Grazie, dottore.
- Vai, figlia mia.

973
01:20:10,098 --> 01:20:13,101
Non preoccuparti.
Ti ho tenuto il posto.

974
01:20:13,725 --> 01:20:15,855
Grazie per il bellissimo gilet.

975
01:20:18,523 --> 01:20:20,733
- Stiamo partendo.
- Ti sto facendo scappare?

976
01:20:20,942 --> 01:20:22,360
Stavamo partendo.

977
01:20:22,652 --> 01:20:24,529
A presto, Selena.

978
01:20:27,490 --> 01:20:31,869
Fiorirà per un mese.
Puoi ripiantarlo, come souvenir.

979
01:20:33,163 --> 01:20:34,706
Un libro umoristico.

980
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
Ti riprenderai in pochissimo tempo.

981
01:20:45,008 --> 01:20:48,678
Sono andato a trovare il signor Rossi
per i miei studi.

982
01:20:48,887 --> 01:20:51,514
Forse lo farà
trovarmi una borsa di studio.

983
01:20:52,390 --> 01:20:56,771
Nel frattempo si è convinto
Partridge per portarmi sotto processo.

984
01:20:56,936 --> 01:20:58,189
Che ne dici?

985
01:20:58,898 --> 01:21:00,441
Che perfezione.

986
01:21:01,107 --> 01:21:03,861
L'unico problema,
ecco se funziona,

987
01:21:04,028 --> 01:21:07,614
Ci vorranno 8 anni invece di 7
essere un avvocato.

988
01:21:09,574 --> 01:21:11,701
È passato un po' di tempo!

989
01:21:11,868 --> 01:21:14,747
Voglio sposarti
e diventare avvocato.

990
01:21:16,999 --> 01:21:19,835
Non c'è niente per cui piangere,
tesoro mio.

991
01:21:20,752 --> 01:21:23,755
Ti prego, vattene.
Andare via.

992
01:21:28,385 --> 01:21:32,430
Sono caduto male.
Tornerò domani, sarà meglio.

993
01:22:29,863 --> 01:22:31,490
Ciao signora

994
01:22:34,952 --> 01:22:36,913
Oggi è spento.

995
01:22:37,121 --> 01:22:39,499
Il lavoro mi distrae.

996
01:22:39,707 --> 01:22:41,333
Selena sta meglio, vero?

997
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Domani sarà al negozio.

998
01:22:44,796 --> 01:22:49,008
Non riesco a smettere di preoccuparmi.
Nient'altro che preoccuparsi.

999
01:22:50,760 --> 01:22:53,928
Non lavorare.
Riposati un po'.

1000
01:22:54,305 --> 01:22:57,476
Buon 1 maggio!
Che cosa sta accadendo?

1001
01:22:57,641 --> 01:22:58,727
È sconvolta.

1002
01:22:58,934 --> 01:23:02,856
Non sorprende.
Il suo Lucas è scomparso da 15 giorni.

1003
01:23:03,689 --> 01:23:04,774
Vado!

1004
01:23:30,466 --> 01:23:31,717
- Stai bene?
- BENE.

1005
01:23:45,732 --> 01:23:46,732
Venire!

1006
01:23:57,536 --> 01:23:59,412
CIAO. Da dove vieni?

1007
01:23:59,579 --> 01:24:00,579
Da lì.

1008
01:24:00,872 --> 01:24:01,872
Andare avanti.

1009
01:24:17,889 --> 01:24:20,350
Festa del 1 maggio, che barba!

1010
01:24:25,188 --> 01:24:29,109
Inutile dirlo, dirigenti
e i lavoratori devono collaborare

1011
01:24:29,276 --> 01:24:30,819
e non confrontarsi.

1012
01:24:31,361 --> 01:24:34,447
La nostra prosperità
è qui per dimostrarlo.

1013
01:24:38,077 --> 01:24:40,120
E questo è solo l'inizio!

1014
01:24:42,665 --> 01:24:43,832
Vieni a casa mia,

1015
01:24:43,999 --> 01:24:46,126
disoccupazione, non lo saprai.

1016
01:24:51,840 --> 01:24:53,884
Se la gente non si veste

1017
01:24:54,091 --> 01:24:55,428
foglie di vite!

1018
01:24:58,055 --> 01:24:59,307
In tal caso,

1019
01:24:59,514 --> 01:25:03,643
ci riconvertiremmo rapidamente
nella vigna!

1020
01:25:07,647 --> 01:25:10,734
Detto questo,
Vacanze del 1° maggio a parte,

1021
01:25:10,902 --> 01:25:13,611
Non sono mai stato così orgoglioso
della mia vita.

1022
01:25:15,280 --> 01:25:18,617
Domani, mio figlio Rodney
andrà ad Harvard.

1023
01:25:25,457 --> 01:25:29,837
Divertiti e auguragli
buona fortuna! Fine del lausal!

1024
01:25:51,608 --> 01:25:53,653
È troppo per me.

1025
01:25:53,985 --> 01:25:56,114
Dopo Paul, Lucas se ne va.

1026
01:25:56,365 --> 01:26:00,910
Come lo faremo, Selena?
e io, a vegliare su Joey?

1027
01:26:01,244 --> 01:26:02,494
Fai uno sforzo.

1028
01:26:02,703 --> 01:26:04,747
Ho passato la mia vita così.

1029
01:26:05,289 --> 01:26:07,750
Con mio marito che è un sole tardivo,

1030
01:26:08,083 --> 01:26:11,587
e la mia figlia maggiore
che si spoglia davanti a lui...

1031
01:26:12,546 --> 01:26:14,673
E chi la guarda fa...

1032
01:26:15,424 --> 01:26:17,218
e chi si dà idee.

1033
01:26:19,095 --> 01:26:20,888
Tutti abbiamo i nostri problemi.

1034
01:26:22,056 --> 01:26:23,599
E chi sta guardando...

1035
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Cosa stai facendo da solo?

1036
01:26:40,575 --> 01:26:43,995
I problemi di Nellie,
Lo trovo difficile da sopportare.

1037
01:26:44,454 --> 01:26:46,581
E il 1 maggio, lo so.

1038
01:26:46,789 --> 01:26:50,126
Proviamo
per trovare qualcosa di più interessante,

1039
01:26:50,710 --> 01:26:53,171
lontano da Peyton Place.

1040
01:26:54,005 --> 01:26:57,176
Tu parli
come un vero nativo.

1041
01:26:57,425 --> 01:26:58,425
Va bene.

1042
01:27:07,770 --> 01:27:08,936
Sei pronto?

1043
01:27:10,271 --> 01:27:11,522
E tu?

1044
01:27:12,315 --> 01:27:14,692
Pronti, partenza, via!

1045
01:28:28,517 --> 01:28:31,602
Allora signore di Harvard,
sono invitato?

1046
01:28:31,979 --> 01:28:34,772
La mia cara ragazza!
Come stai?

1047
01:28:34,940 --> 01:28:37,317
Ammira e concludi da solo.

1048
01:28:37,527 --> 01:28:39,236
L'età non ti fa male.

1049
01:28:39,404 --> 01:28:42,239
Devi esserti davvero annoiato
in questi giorni.

1050
01:28:42,407 --> 01:28:44,616
E come! Un viaggio?

1051
01:28:44,825 --> 01:28:46,535
Cosa dirà tuo padre?

1052
01:28:46,702 --> 01:28:49,163
Lo sai, non mi interessa.

1053
01:28:49,371 --> 01:28:50,914
Non mi piacciono i viaggi.

1054
01:28:51,081 --> 01:28:56,420
Abbiamo panini e bevande.
E andiamo allo stagno. Non ci sarà nessuno.

1055
01:28:56,587 --> 01:28:59,131
Ce n'è qualcuno lì dentro, quando vuoi.

1056
01:29:28,368 --> 01:29:30,829
Andiamo a prendere un hot dog.

1057
01:29:45,553 --> 01:29:47,514
Ti piacerebbe andare a nuotare?

1058
01:30:06,991 --> 01:30:08,951
- Hai visto?
- E allora?

1059
01:30:09,160 --> 01:30:13,539
Allison e Norman
che vanno a nuotare da soli nello stagno.

1060
01:30:14,206 --> 01:30:18,503
Poi? Sono giovani,
innamorato, forse. Quindi lascialo.

1061
01:30:19,046 --> 01:30:22,048
Forse ti piacerebbe
lascia che ti faccia un disegno?

1062
01:30:41,901 --> 01:30:43,528
- Ancora?
- Perché no?

1063
01:30:43,736 --> 01:30:46,489
Tuo padre l'ha detto,
Dobbiamo festeggiare la tua partenza.

1064
01:30:49,826 --> 01:30:51,619
farò il peso,

1065
01:30:52,245 --> 01:30:54,288
contro i bostoniani?

1066
01:30:54,456 --> 01:30:56,248
Quali sono le tue argomentazioni?

1067
01:30:56,583 --> 01:30:58,710
- Non hai indovinato?
- Voglio vedere.

1068
01:30:58,877 --> 01:31:02,130
Sei al 10% maschio,
90% stronzate.

1069
01:31:02,339 --> 01:31:03,715
Tu, femminile al 100%.

1070
01:31:03,882 --> 01:31:07,552
250% femminile!
Forse anche il 500%!

1071
01:31:07,844 --> 01:31:09,971
I tuoi soldi non saranno sufficienti.

1072
01:31:10,138 --> 01:31:11,765
Mi fai venire la febbre.

1073
01:31:11,973 --> 01:31:14,641
Vai e rinfrescati.

1074
01:31:14,808 --> 01:31:16,936
Non abbiamo le nostre maglie.

1075
01:31:26,362 --> 01:31:27,362
Sei pronto?

1076
01:31:31,785 --> 01:31:33,495
Ho dimenticato il cappello.

1077
01:31:40,085 --> 01:31:41,085
Che ne dici?

1078
01:31:44,507 --> 01:31:45,966
Mi farai arrossire.

1079
01:31:47,843 --> 01:31:48,927
Perdono.

1080
01:31:50,096 --> 01:31:51,721
Che ne dici di andare a nuotare?

1081
01:32:12,867 --> 01:32:13,952
Stai fischiando?

1082
01:32:15,161 --> 01:32:18,249
Ho visto
un ragazzo e una ragazza che nuotano nudi.

1083
01:32:18,415 --> 01:32:19,416
Dove?

1084
01:32:19,626 --> 01:32:21,252
Se ne sono andati.

1085
01:32:21,460 --> 01:32:23,754
Stavano uscendo dall'acqua.

1086
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
Nudo?

1087
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Nudo.

1088
01:32:26,841 --> 01:32:28,800
Erano Allison e Norman!

1089
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
Non ho guardato da vicino.

1090
01:32:32,430 --> 01:32:34,140
Nessuna storia, vuoi!

1091
01:32:35,098 --> 01:32:37,935
Lasciamo qui,
dimentichiamoci di averli visti.

1092
01:32:45,401 --> 01:32:47,695
Ti amo moltissimo, lo sai.

1093
01:32:48,404 --> 01:32:51,323
Ne ho un vago ricordo.

1094
01:32:51,490 --> 01:32:57,037
Sei libero nelle parole e nelle azioni,
se tuo padre te lo permette.

1095
01:32:59,499 --> 01:33:03,795
Trascorrerai la tua vita
obbedire a tuo padre?

1096
01:33:04,628 --> 01:33:07,882
Avere solo amici
che sceglie te?

1097
01:33:08,048 --> 01:33:11,886
Vestirsi secondo i suoi gusti?
Pensare come lui?

1098
01:33:12,385 --> 01:33:15,890
Sono abbastanza grande per essere libero.
Ma è un duro.

1099
01:33:16,056 --> 01:33:18,809
- Devi decidere.
- Come farlo?

1100
01:33:20,896 --> 01:33:25,107
Ho un progetto molto egoista
che riguarda entrambi.

1101
01:33:25,357 --> 01:33:27,568
Si chiama matrimonio.

1102
01:33:29,862 --> 01:33:31,655
Farà i capricci.

1103
01:33:31,864 --> 01:33:33,491
Senza dubbio.

1104
01:33:34,032 --> 01:33:35,493
Non sarà l'unico.

1105
01:33:39,038 --> 01:33:41,708
Ma non è questo l’obiettivo desiderato.

1106
01:33:42,834 --> 01:33:44,627
Tu sei l'unico che voglio.

1107
01:33:48,005 --> 01:33:49,632
No, non così.

1108
01:33:51,592 --> 01:33:55,513
Che senso ha vivere se non vivo?
come lo voglio?

1109
01:33:58,183 --> 01:34:02,104
Ti amo davvero
e per così tanto tempo!

1110
01:34:44,646 --> 01:34:47,190
Tanta pazienza
per raggiungere la bellezza!

1111
01:34:48,275 --> 01:34:49,818
Ne so qualcosa.

1112
01:35:19,514 --> 01:35:20,600
Eccoci qui.

1113
01:35:41,245 --> 01:35:44,498
Nudi come vermi.
Senza niente sopra.

1114
01:35:45,249 --> 01:35:47,293
Li ho visti con i miei occhi.

1115
01:35:47,667 --> 01:35:51,171
Per modestia,
Non darò i loro nomi.

1116
01:36:09,107 --> 01:36:10,107
GRAZIE.

1117
01:36:10,899 --> 01:36:14,152
Possiamo ricominciare.
Domani, se vuoi.

1118
01:36:16,738 --> 01:36:19,492
Non mi sono mai divertito così tanto.

1119
01:36:20,367 --> 01:36:24,747
Avevo dimenticato
tutto quello che possiamo fare insieme.

1120
01:36:25,248 --> 01:36:26,957
E non è ancora finita.

1121
01:37:03,744 --> 01:37:05,122
Per favore.

1122
01:37:08,499 --> 01:37:09,959
- Meglio...
- Ascolta!

1123
01:37:10,168 --> 01:37:11,251
Te lo assicuro!

1124
01:37:15,757 --> 01:37:17,549
Ok, parliamone.

1125
01:37:17,760 --> 01:37:19,135
Non voglio.

1126
01:37:20,637 --> 01:37:22,347
Voglio che tu vada via.

1127
01:37:22,639 --> 01:37:24,767
- All'improvviso?
- SÌ.

1128
01:37:25,099 --> 01:37:26,726
Non siamo più bambini.

1129
01:37:26,934 --> 01:37:28,644
Comportiamoci da adulti.

1130
01:37:28,811 --> 01:37:31,898
Ci siamo baciati
per affetto.

1131
01:37:32,064 --> 01:37:34,775
Non è lussuria.
Capisci?

1132
01:37:34,942 --> 01:37:37,570
Come descrivere qualcuno che...

1133
01:37:39,615 --> 01:37:40,782
È un uomo!

1134
01:37:42,366 --> 01:37:44,161
Siete tutti uguali.

1135
01:37:44,660 --> 01:37:47,998
La manovra è diversa
il risultato è lo stesso.

1136
01:37:48,206 --> 01:37:49,583
Ecco dove conduce!

1137
01:37:49,749 --> 01:37:52,460
Se volessi solo una moglie,

1138
01:37:52,627 --> 01:37:54,504
So dove trovarne alcuni.

1139
01:37:54,712 --> 01:37:55,880
E qui!

1140
01:37:56,047 --> 01:37:57,925
Vuoi sporcare tutto?

1141
01:37:58,092 --> 01:37:59,593
Come lo chiami?

1142
01:37:59,885 --> 01:38:02,011
Sarò un po' schietto:

1143
01:38:02,179 --> 01:38:06,182
Non è il sesso che ti spaventa.
È amore!

1144
01:38:06,350 --> 01:38:08,726
Mi stai palpeggiando per amore?

1145
01:38:08,893 --> 01:38:11,687
È un modo per esprimerlo.

1146
01:38:11,854 --> 01:38:13,439
Non ho chiesto nulla.

1147
01:38:13,606 --> 01:38:15,900
Comprendi cosa rifiuti.

1148
01:38:16,109 --> 01:38:20,572
Quando ti abbraccio, non lo è
solo fisico.

1149
01:38:20,864 --> 01:38:24,451
Ciò significa che mi importa di te,
che ti difenderò,

1150
01:38:24,618 --> 01:38:28,914
e che mi aspetto lo stesso da te,
senza vergogna né imbarazzo.

1151
01:38:29,080 --> 01:38:30,414
Sta a te decidere.

1152
01:38:30,582 --> 01:38:32,626
Ho i miei principi e il mio orgoglio.

1153
01:38:32,834 --> 01:38:36,504
Serve anche fiducia
e amore.

1154
01:38:36,671 --> 01:38:39,508
NO! Lasciami in pace.

1155
01:38:39,675 --> 01:38:42,219
Potrei.
Ma lascia che ti aiuti.

1156
01:38:42,428 --> 01:38:45,431
Peccato se scivoli via.
Abbiamo tempo.

1157
01:38:45,639 --> 01:38:46,807
Non posso!

1158
01:38:52,728 --> 01:38:54,523
La mia offerta è ancora valida.

1159
01:38:55,773 --> 01:38:57,818
Non so se lo capirai.

1160
01:38:58,193 --> 01:39:01,196
almeno
saprai che esiste.

1161
01:39:32,728 --> 01:39:34,353
Sì, Marion?

1162
01:39:37,733 --> 01:39:39,277
Non è possibile!

1163
01:39:39,694 --> 01:39:41,154
Sei sicuro?

1164
01:39:44,907 --> 01:39:47,035
No, chiamo sua madre.

1165
01:39:50,412 --> 01:39:54,082
Signorina,
Vorrei la signora Evelyn Page.

1166
01:40:03,008 --> 01:40:05,469
Norman non poteva farlo!

1167
01:40:05,678 --> 01:40:09,014
Li abbiamo visti.
E tutta la città lo sa.

1168
01:40:09,224 --> 01:40:10,933
Non incolpare Norman!

1169
01:40:11,141 --> 01:40:13,685
Se ti fossi rilanciato meglio
tuo figlio...

1170
01:40:13,852 --> 01:40:16,480
Le ragazze non gli interessano.

1171
01:40:16,647 --> 01:40:20,068
La parola "sesso" non lo è mai stata
È stato pronunciato a casa.

1172
01:40:24,614 --> 01:40:26,658
- Vieni a vedere!
- Dov'è Norman?

1173
01:40:26,866 --> 01:40:28,910
Fuori. Ritorna a casa.

1174
01:40:31,162 --> 01:40:32,162
Resta lì.

1175
01:40:32,704 --> 01:40:33,704
Per quello?

1176
01:40:34,498 --> 01:40:35,666
Fra!

1177
01:40:39,755 --> 01:40:40,755
Dove eravate?

1178
01:40:41,131 --> 01:40:42,215
Che cosa sta accadendo?

1179
01:40:42,424 --> 01:40:44,551
Ti abbiamo visto nuotare nudo.

1180
01:40:44,758 --> 01:40:45,927
Questo è falso!

1181
01:40:46,136 --> 01:40:47,761
Hai il coraggio di crederci?

1182
01:40:47,929 --> 01:40:49,722
Ti abbiamo riconosciuto.

1183
01:40:49,930 --> 01:40:52,224
Abbiamo nuotato in costume da bagno!

1184
01:40:52,434 --> 01:40:55,602
Ora,
lo sanno tutti a Peyton Place!

1185
01:40:55,811 --> 01:40:57,856
Se paga il prezzo...

1186
01:40:58,021 --> 01:41:00,860
Non abbiamo fatto nulla.
Non è vero, Allison?

1187
01:41:01,192 --> 01:41:02,192
Portalo via.

1188
01:41:06,906 --> 01:41:09,033
Che umiliazione
che peccato!

1189
01:41:10,160 --> 01:41:11,161
Torna qui!

1190
01:41:11,327 --> 01:41:14,413
finirò per fare
di cosa mi accusi.

1191
01:41:14,622 --> 01:41:15,622
Ovviamente.

1192
01:41:15,831 --> 01:41:18,543
Per il sesso,
sei come tuo padre.

1193
01:41:19,086 --> 01:41:21,922
Non sporcarlo.
Era un essere meraviglioso.

1194
01:41:22,631 --> 01:41:25,967
Sei tu che me l'hai detto.
Non biasimarlo per nulla.

1195
01:41:26,134 --> 01:41:29,804
Meraviglioso? Te l'ho detto?
Ti ho mentito.

1196
01:41:29,971 --> 01:41:32,807
Perché mi vergognavo di lui
e io.

1197
01:41:33,016 --> 01:41:34,559
- E l'hai sposato?
- No.

1198
01:41:35,350 --> 01:41:37,479
Era già sposato!

1199
01:41:38,813 --> 01:41:40,608
- Non è vero?
- Se!

1200
01:41:42,443 --> 01:41:43,985
Non capisci?

1201
01:41:44,944 --> 01:41:46,322
Era sposato.

1202
01:42:28,279 --> 01:42:31,449
Ognuno ha la propria strada
reagire al suicidio.

1203
01:42:31,950 --> 01:42:34,702
Per Allison lo shock è stato duro.

1204
01:42:35,829 --> 01:42:37,539
Ma sembra così...

1205
01:42:37,705 --> 01:42:41,460
Lo stato di shock è come
dormire. Una via di fuga.

1206
01:42:41,669 --> 01:42:46,298
Il suo cervello rifiuta ciò che ha visto.
Ma si riprenderà.

1207
01:42:49,135 --> 01:42:51,429
Devo avvisare Selena.

1208
01:42:54,849 --> 01:42:58,978
Se ti è successo questo,
non è colpa tua

1209
01:42:59,311 --> 01:43:00,311
Mi sento in colpa.

1210
01:43:00,396 --> 01:43:03,816
Non pensare più
che curare Allison.

1211
01:43:16,411 --> 01:43:18,288
Non una parola su questo matrimonio?

1212
01:43:18,497 --> 01:43:19,915
Avresti rifiutato.

1213
01:43:20,083 --> 01:43:22,126
Me lo hai fatto sapere?

1214
01:43:22,293 --> 01:43:26,213
Almeno non lo sarebbe stato
un matrimonio in fuga.

1215
01:43:26,422 --> 01:43:28,716
- Non dire così!
- Cos'altro?

1216
01:43:30,843 --> 01:43:33,763
- Voglio parlarti.
- Parla con noi.

1217
01:43:34,180 --> 01:43:37,433
Si tratta di affari,
non da tua moglie.

1218
01:43:38,976 --> 01:43:40,353
Ti aspetterò.

1219
01:43:57,495 --> 01:43:59,956
Posso... farlo annullare.

1220
01:44:00,498 --> 01:44:05,211
Nessun dramma. Adoro Betty.
L'ho sposata. Periodo.

1221
01:44:05,670 --> 01:44:10,299
Non ti piace. Lei ti eccita.
Ti ha messo all'angolo, ti ha intrappolato!

1222
01:44:10,508 --> 01:44:11,675
Addio, papà.

1223
01:44:12,176 --> 01:44:13,803
No, lei a casa mia.

1224
01:44:13,969 --> 01:44:15,513
Nemmeno io.

1225
01:44:17,807 --> 01:44:19,142
E l'università?

1226
01:44:19,309 --> 01:44:20,894
Ho una moglie da sfamare.

1227
01:44:21,394 --> 01:44:24,231
Puoi lavorare qui,
come lavoratore.

1228
01:44:27,776 --> 01:44:28,859
Mi va bene.

1229
01:44:31,780 --> 01:44:32,948
Grazie, papà.

1230
01:44:44,376 --> 01:44:47,546
Dato che non sei sceso
pranzo...

1231
01:44:50,965 --> 01:44:53,092
Il tempo è così bello, tesoro mio!

1232
01:44:53,301 --> 01:44:55,678
Dovresti uscire a fare una passeggiata.

1233
01:45:02,894 --> 01:45:06,314
Non mi hai parlato
per una settimana...

1234
01:45:07,649 --> 01:45:12,195
Capisco come ti senti.
Devi accettare

1235
01:45:12,362 --> 01:45:15,532
cosa è successo
e lo superi.

1236
01:45:21,037 --> 01:45:22,123
Mamma!

1237
01:45:24,332 --> 01:45:25,792
Appena posso,

1238
01:45:26,376 --> 01:45:29,796
Farò le valigie
e lascerò Peyton Place.

1239
01:45:31,089 --> 01:45:33,966
Non voglio vederti di nuovo
né questa città né te.

1240
01:45:37,304 --> 01:45:39,514
- Non dici sul serio?
- SÌ.

1241
01:45:40,057 --> 01:45:41,934
Parto per New York.

1242
01:45:43,143 --> 01:45:44,771
Per favore, Allison!

1243
01:45:45,270 --> 01:45:46,980
Volevo proteggerti.

1244
01:45:47,190 --> 01:45:49,649
Sono un incidente
che odi.

1245
01:45:49,858 --> 01:45:52,527
Ti ho amato dal momento in cui sei nato.

1246
01:45:55,572 --> 01:45:57,365
Mi creda!

1247
01:46:00,202 --> 01:46:02,955
Come vivrai?
Con quali soldi?

1248
01:46:03,122 --> 01:46:06,208
Ne ho abbastanza per il viaggio.
Lavorerò.

1249
01:46:10,004 --> 01:46:12,047
E se non riesci a trovare lavoro?

1250
01:46:13,465 --> 01:46:16,218
sarò mantenuto,
come te.

1251
01:46:50,961 --> 01:46:53,005
Mio Dio, aiutami!

1252
01:47:06,519 --> 01:47:09,063
Non ho potuto dirti addio.

1253
01:47:09,272 --> 01:47:11,065
Non voglio che tu te ne vada!

1254
01:47:11,566 --> 01:47:12,732
Me ne andrò.

1255
01:47:13,733 --> 01:47:17,154
Rimanere. Tu sei di qui.
Dobbiamo stare insieme.

1256
01:47:17,530 --> 01:47:20,534
- Siamo amici d'infanzia!
- Ciao.

1257
01:47:21,827 --> 01:47:23,953
Lasci tua madre da sola?

1258
01:47:24,162 --> 01:47:26,205
Lo è sempre stata.

1259
01:47:57,528 --> 01:48:00,240
Ho pianto fino a New York.

1260
01:48:00,490 --> 01:48:02,451
I miei occhi erano come queste foglie

1261
01:48:02,658 --> 01:48:05,620
quell'autunno era crollato
a casa mia.

1262
01:48:06,829 --> 01:48:09,373
Ho dovuto lottare per sopravvivere.

1263
01:48:10,208 --> 01:48:14,921
Tremavo di solitudine
Nel mio anonimo 4° piano.

1264
01:48:15,797 --> 01:48:18,966
Sono quasi tornato pietosamente
le mie case,

1265
01:48:19,133 --> 01:48:22,554
ma ci sono riuscito
restare.

1266
01:48:22,763 --> 01:48:25,139
Ho imparato a tollerare tutto.

1267
01:48:25,641 --> 01:48:28,811
Ma nessuno,
«New York né» Peyton Place

1268
01:48:28,977 --> 01:48:33,856
non sospetterà ciò che è stato richiesto
da noi quell'inverno.

1269
01:48:34,023 --> 01:48:37,693
I GIAPPONESI
ATTACCO PEARL HARBOR

1270
01:48:40,239 --> 01:48:44,534
Le famiglie si sono alzate
nell'alba ghiacciata

1271
01:48:44,993 --> 01:48:48,580
per salutarci furtivamente
al loro figlio.

1272
01:48:49,956 --> 01:48:51,750
Ho pregato per loro.

1273
01:48:52,918 --> 01:48:55,211
CENTRO DI MOBILITAZIONE

1274
01:48:56,796 --> 01:49:01,510
Vieni a bere il tuo ultimo caffè
civile, ragazzi.

1275
01:49:01,802 --> 01:49:03,137
E come!

1276
01:49:06,974 --> 01:49:10,144
- E Norman?
- E' stato riformato?

1277
01:49:10,310 --> 01:49:11,854
È diventato para!

1278
01:49:12,061 --> 01:49:14,106
Non sto scherzando? Normanno?

1279
01:49:14,772 --> 01:49:17,942
- Volontario.
- È il migliore dell'anno!

1280
01:49:18,152 --> 01:49:19,403
E sua madre?

1281
01:49:19,610 --> 01:49:23,198
Ucciderebbe 1.000 giapponesi
prima che qualcuno tocchi suo figlio.

1282
01:49:24,783 --> 01:49:26,160
Una ciambella per te.

1283
01:49:38,672 --> 01:49:41,217
Rodney, mi viene da piangere.

1284
01:49:41,384 --> 01:49:43,844
Ma no, non dire sciocchezze.

1285
01:49:44,136 --> 01:49:46,764
Sono felice di averti sposato.

1286
01:49:46,931 --> 01:49:48,974
Lo spero sicuramente!

1287
01:49:52,102 --> 01:49:53,979
Tuo padre è qui.

1288
01:49:54,521 --> 01:49:56,315
Vai a salutarlo.

1289
01:49:56,732 --> 01:49:59,109
Dai, vai a salutarlo.

1290
01:49:59,443 --> 01:50:01,738
Ti ama tanto quanto me.

1291
01:50:02,237 --> 01:50:03,323
Dai, vai.

1292
01:50:19,046 --> 01:50:22,383
Prendersi cura di se stessi.
Mantieni il tuo senso dell'onore.

1293
01:50:22,550 --> 01:50:26,387
Motto di famiglia.
Fammi un favore, ok?

1294
01:50:27,179 --> 01:50:28,515
Ovviamente.

1295
01:50:29,224 --> 01:50:33,769
Veglia su Betty. Non lo chiederà
niente, ma potrebbe mancare.

1296
01:50:36,355 --> 01:50:37,689
Sarà fatto.

1297
01:50:37,856 --> 01:50:40,777
Tutti mobilitati, riuniti.

1298
01:50:42,445 --> 01:50:43,863
Avvicinati.

1299
01:50:46,741 --> 01:50:48,868
Il comitato di revisione

1300
01:50:49,035 --> 01:50:52,704
pentitevi, state tutti bene
per il rompitubo.

1301
01:50:53,790 --> 01:50:57,835
Ci porti via il nostro amore
e la nostra gratitudine.

1302
01:50:58,001 --> 01:51:00,880
Prova a tornare da noi
sano e salvo.

1303
01:51:01,340 --> 01:51:03,883
Ho preparato dei regali.

1304
01:51:04,050 --> 01:51:07,137
Avvicinati,
che li distribuisco.

1305
01:51:14,310 --> 01:51:16,103
Peyton Place mobilitato!

1306
01:51:16,271 --> 01:51:18,480
Sull'autobus, e salta!

1307
01:51:20,275 --> 01:51:21,986
Uscite, ragazzi.

1308
01:51:22,902 --> 01:51:25,905
Tagliamo corto con gli addii.
E dite i vostri nomi!

1309
01:51:32,537 --> 01:51:36,290
Salite, ragazzi.
L'esercito, lo adorerai.

1310
01:51:41,171 --> 01:51:45,008
Niente mi impedirà di tornare.
Ti amo, Selena.

1311
01:51:45,175 --> 01:51:46,259
Anche io.

1312
01:51:46,510 --> 01:51:50,638
Sbrighiamoci, ragazzi, sbrighiamoci.
Ingrandisci te stesso.

1313
01:51:51,306 --> 01:51:52,474
E' finita.

1314
01:51:55,268 --> 01:51:56,518
Ei, tu!

1315
01:51:56,978 --> 01:51:58,772
Hai intenzione di sbrigarti?

1316
01:52:00,397 --> 01:52:03,985
Gli scriverai
su carta ufficiale.

1317
01:52:30,303 --> 01:52:34,474
Durante questo primo inverno lontano
da casa, mi sono fatto valere

1318
01:52:34,641 --> 01:52:36,518
e indurito.

1319
01:52:38,186 --> 01:52:43,651
Con la primavera è arrivata la promessa
forse aver trovato il mio posto.

1320
01:52:44,235 --> 01:52:46,612
Ma una parte di me è scappata

1321
01:52:46,821 --> 01:52:51,367
L'ho trovato attuale, nella memoria,
nei campi di Peyton Place

1322
01:52:52,076 --> 01:52:55,913
o vagando per le strade da ora in poi
vuoto di giovani.

1323
01:52:56,789 --> 01:53:01,418
Ne ho sentiti alcuni belli. Questo
è di Ted Carter. Per lui:

1324
01:53:01,585 --> 01:53:06,132
"Qui serviamo il cibo del
La Prima Guerra Mondiale si riaccese."

1325
01:53:07,299 --> 01:53:12,596
Ti ricordi Fred Combes? Lo è
nella Marina. Disse: “Caro Hyde,

1326
01:53:12,762 --> 01:53:18,436
Sono entrato in Marina perché mi piacciono
barche sempre pulite e in ordine.

1327
01:53:18,643 --> 01:53:24,733
Ma fino ad ora non lo sapevo
chi lo ha sostenuto: sono io."

1328
01:53:26,652 --> 01:53:28,863
I ragazzi sono laggiù.

1329
01:53:29,029 --> 01:53:33,032
Ho ricevuto una V-Mail l'altro giorno
di Norman Page.

1330
01:53:33,200 --> 01:53:34,368
Te lo ricordi?

1331
01:53:34,576 --> 01:53:40,082
Il suo buco era così profondo
che era vicino alla diserzione.

1332
01:53:41,876 --> 01:53:46,505
Poi le stagioni, passando così velocemente,
sembrava essere uno.

1333
01:53:46,922 --> 01:53:52,136
C'erano troppe notizie di guerra
comprendiamo la loro tristezza.

1334
01:53:52,803 --> 01:53:57,850
Selena mi stava parlando di Peyton Place,
e queste lettere erano i miei tesori.

1335
01:53:58,350 --> 01:54:01,354
Parlava sempre di mia madre,

1336
01:54:01,562 --> 01:54:04,565
e ha detto cosa la gente
dissero a se stessi,

1337
01:54:04,775 --> 01:54:06,318
o non si sono detti.

1338
01:54:15,367 --> 01:54:18,454
Infine,
tornando alle mie intenzioni,

1339
01:54:18,662 --> 01:54:21,040
mi sono iscritto
Orari di Peyton Place.

1340
01:54:21,249 --> 01:54:24,085
Desideravo nomi familiari.

1341
01:54:24,294 --> 01:54:29,424
Sfortunatamente, ho anche trovato
quelli che se ne erano andati per sempre.

1342
01:54:29,674 --> 01:54:31,050
MORTE IN COMBATTIMENTO

1343
01:55:15,052 --> 01:55:16,430
Betty...

1344
01:55:18,639 --> 01:55:22,728
- Rodney ha detto di prenderti cura di te.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

1345
01:55:22,894 --> 01:55:24,938
Ho bisogno del tuo.

1346
01:55:26,314 --> 01:55:29,067
Rodney ha fatto bene a sposarti.

1347
01:55:29,234 --> 01:55:32,404
A 6 anni ero innamorato di Rodney.

1348
01:55:32,571 --> 01:55:36,241
Per anni,
Pensavo solo a lui.

1349
01:55:36,615 --> 01:55:40,453
Ero un tipo appariscente.
Questo è ciò che amava,

1350
01:55:40,662 --> 01:55:42,957
quindi dovevo essere così.

1351
01:55:43,124 --> 01:55:47,586
La cosa più strana è che mi amava
quanto lo amavo.

1352
01:55:47,752 --> 01:55:50,756
Ma solo apparenze
contato!

1353
01:55:50,922 --> 01:55:52,716
È stata colpa mia.

1354
01:55:55,635 --> 01:55:57,678
Rodney l'aveva scoperto.

1355
01:55:58,554 --> 01:56:00,097
Proviamo...

1356
01:56:01,140 --> 01:56:04,645
Proviamo a preservare
ciò che resta della famiglia.

1357
01:56:11,526 --> 01:56:13,111
Un po' più luminoso.

1358
01:56:13,278 --> 01:56:15,405
- Sai?
- Che cosa?

1359
01:56:15,614 --> 01:56:17,240
- Il signor Rossi se ne va.
- NO?

1360
01:56:17,449 --> 01:56:21,912
Non sono sicuro, ma vogliamo dargli un nome
preside di una scuola superiore di Portland.

1361
01:56:22,121 --> 01:56:25,541
- E' sicuro?
-Ser. Questo mi è stato detto direttamente.

1362
01:56:25,708 --> 01:56:26,958
Signor Rossi?

1363
01:56:27,334 --> 01:56:30,838
La signora Thornton lo disse a Betty
che l'ha detto a Kathy.

1364
01:56:31,005 --> 01:56:34,674
- E' piuttosto diretto.
- Non potremo trattenerlo.

1365
01:56:34,841 --> 01:56:38,512
- È piuttosto carino. Posso provarlo?
- Ovviamente.

1366
01:57:00,033 --> 01:57:01,661
Buon Natale.

1367
01:57:01,994 --> 01:57:03,371
Fra.

1368
01:57:03,662 --> 01:57:05,247
Buon Natale.

1369
01:57:07,500 --> 01:57:09,543
È passato molto tempo.
È Natale.

1370
01:57:09,752 --> 01:57:13,422
Un regalo non è giustificato.
GRAZIE.

1371
01:57:13,672 --> 01:57:16,216
Fra. Dammi il tuo cappotto.

1372
01:57:16,383 --> 01:57:21,012
Resto solo un momento.
Ho altre consegne da fare.

1373
01:57:21,221 --> 01:57:24,475
- Ti offro da bere?
- No, grazie.

1374
01:57:25,601 --> 01:57:27,894
Entra, siediti.

1375
01:57:28,229 --> 01:57:30,022
Sono qui perché...

1376
01:57:30,231 --> 01:57:32,774
Questa partenza per Portland è vera?

1377
01:57:32,984 --> 01:57:34,694
Ho ricevuto l'offerta.

1378
01:57:34,901 --> 01:57:38,155
Il liceo è più grande
e anche la paga.

1379
01:57:38,321 --> 01:57:39,574
Accetterai.

1380
01:57:39,824 --> 01:57:43,412
Ho una settimana per decidere.
Sedere.

1381
01:57:47,540 --> 01:57:49,417
-Michael?
- SÌ?

1382
01:57:49,625 --> 01:57:52,628
Avevi ragione.
Non pensavo di poterlo ammettere.

1383
01:57:53,545 --> 01:57:54,964
Riguardo a cosa?

1384
01:57:55,130 --> 01:57:59,510
In questi mesi sono arrivato a
queste conclusioni su me stesso.

1385
01:57:59,718 --> 01:58:03,640
- Quali?
- Michael, ho mentito per così tanto tempo.

1386
01:58:03,848 --> 01:58:08,227
Quello che hai detto quella notte
in cucina, era vero.

1387
01:58:08,436 --> 01:58:10,396
Ti volevo più di ogni altra cosa.

1388
01:58:10,605 --> 01:58:14,358
- Non avevo il diritto di dirlo.
- Ma sì.

1389
01:58:14,525 --> 01:58:18,029
- Sono venuto a dirti la verità.
- Non giustificarti.

1390
01:58:18,196 --> 01:58:21,198
Allison non se n'è andata
a causa del suicidio,

1391
01:58:21,364 --> 01:58:23,160
mi odiava.

1392
01:58:23,367 --> 01:58:27,205
- Non risponde alle mie lettere.
- Per quello?

1393
01:58:27,371 --> 01:58:30,792
La sera che te ne sei andato,
Ha chiamato Marion Partridge.

1394
01:58:31,001 --> 01:58:32,710
Allison e Norman...

1395
01:58:32,919 --> 01:58:36,088
Mi è stato detto delle chiamate
di questa donna.

1396
01:58:36,422 --> 01:58:39,342
Ho sempre avuto paura degli scandali.

1397
01:58:39,550 --> 01:58:43,596
Ho creduto a Marion.
Ho creduto a quella telefonata.

1398
01:58:44,098 --> 01:58:48,726
Senza pensare, quando Allison
sono tornato a casa, ho detto cose orribili.

1399
01:58:48,893 --> 01:58:50,603
Quali orrori?

1400
01:58:50,979 --> 01:58:53,272
Andiamo, Connie, quali orrori?

1401
01:58:56,275 --> 01:59:00,113
Sono la madre di Allison,
ma senza essere stato sposato.

1402
01:59:00,446 --> 01:59:03,533
Né ad Angus MacKenzie,
né a nessuno.

1403
01:59:03,825 --> 01:59:07,871
Sono partito per New York,
vivere con un uomo sposato.

1404
01:59:08,246 --> 01:59:12,000
Dopo la sua morte, sono tornato qui,
e ho mentito,

1405
01:59:12,751 --> 01:59:15,128
e da allora mento.

1406
01:59:29,810 --> 01:59:32,186
Vuoi la verità,

1407
01:59:32,353 --> 01:59:36,023
e quando ce l'avrai, lo farai
come tutti gli altri.

1408
01:59:36,232 --> 01:59:40,069
- Vogliono tutto tranne la verità.
-Connie. Connie!

1409
01:59:42,656 --> 01:59:45,409
Ti ho detto la mia offerta
era ancora valido.

1410
01:59:45,617 --> 01:59:48,245
Che ti ero totalmente devoto,

1411
01:59:48,412 --> 01:59:54,417
che mi prenderei cura di te e mi prenderei
prenditi cura di te stesso L'ho detto sul serio.

1412
01:59:56,795 --> 01:59:58,421
Oh, Michael.

1413
02:00:06,680 --> 02:00:08,891
- Come è?
- BENE.

1414
02:00:09,057 --> 02:00:10,684
Ci vado.

1415
02:00:11,810 --> 02:00:15,397
-Buon Natale...
- Non mi fai entrare?

1416
02:00:17,483 --> 02:00:21,612
Speravo in un'accoglienza più calorosa
bello per il mio ritorno.

1417
02:00:21,778 --> 02:00:23,822
Ciao Joey.

1418
02:00:24,114 --> 02:00:26,408
C'è una di quelle bufere di neve.

1419
02:00:26,658 --> 02:00:27,910
Sono congelato.

1420
02:00:28,118 --> 02:00:31,456
Sei tutt'altro che congelato
considerando tutto quello che hai bevuto.

1421
02:00:31,663 --> 02:00:34,333
La Marina non ti fermerà
non bere.

1422
02:00:34,500 --> 02:00:39,213
Fermami! Me lo ha insegnato la Marina
roba incredibile.

1423
02:00:42,634 --> 02:00:45,386
Molte cose sono cambiate,
eh?

1424
02:00:45,594 --> 02:00:50,474
Puoi dirlo, Luca. Ad esempio,
puoi prendere le tue cose e andartene.

1425
02:00:53,310 --> 02:00:56,480
Nessuno mi dice cosa
Ho delle cose da fare a casa.

1426
02:00:56,647 --> 02:00:59,400
- Non è più casa tua.
- Non mi interessa.

1427
02:00:59,608 --> 02:01:02,069
Questa è casa mia, non dimenticarlo.

1428
02:01:02,320 --> 02:01:04,614
Sei tornato per creare problemi?

1429
02:01:04,864 --> 02:01:08,785
- Conosci la mamma?
- SÌ.

1430
02:01:10,119 --> 02:01:16,125
Joey, ecco una stanza.
Vai a fare una passeggiata, vedi? Dai, prendilo.

1431
02:01:16,583 --> 02:01:19,753
- Prendilo, Joey.
- Lucas, lascialo.

1432
02:01:19,962 --> 02:01:21,672
Oh, tesoro...

1433
02:01:21,880 --> 02:01:24,092
Non litighiamo.

1434
02:01:24,300 --> 02:01:27,804
Tu ed io ci conosciamo
un po' troppo per quello.

1435
02:01:27,971 --> 02:01:32,267
Non pensavo che potessi
migliora te stesso, ma ce l'hai fatta.

1436
02:01:43,528 --> 02:01:47,282
Non è così
Ero il tuo vero padre.

1437
02:01:54,038 --> 02:01:58,209
- Animale sporco e maleducato!
- Sei ancora una tigre!

1438
02:02:19,938 --> 02:02:22,942
Uniti dalla devozione
in questo giorno di Pasqua,

1439
02:02:23,109 --> 02:02:26,614
e preghiera per Lui
che è morto e risorto,

1440
02:02:27,113 --> 02:02:30,451
per darci la vita,
e abbondanza,

1441
02:02:30,784 --> 02:02:35,663
ricordiamo coloro che se ne sono andati
questa città e questo paese,

1442
02:02:36,414 --> 02:02:41,377
vivere e morire lontano da qui,
per uno scopo simile.

1443
02:02:41,795 --> 02:02:46,925
Fate loro conoscere la sua misericordia,
Il suo conforto e la sua pace.

1444
02:02:47,426 --> 02:02:52,556
Sosteniamoli con le nostre preghiere,
incoraggiamoli con le nostre lettere,

1445
02:02:52,722 --> 02:02:57,519
onoriamoli con il nostro amore.
E che le nostre vite, così come le loro,

1446
02:02:57,685 --> 02:02:59,978
consacratevi al Signore,

1447
02:03:00,188 --> 02:03:03,691
che solo può dare la vita
alla vera libertà

1448
02:03:03,859 --> 02:03:06,320
e la pace definitiva.

1449
02:03:06,529 --> 02:03:08,322
Preghiamo.

1450
02:03:09,323 --> 02:03:12,117
Padre nostro che sei nei cieli,

1451
02:03:12,283 --> 02:03:16,121
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,

1452
02:03:16,287 --> 02:03:20,291
sia fatta la tua volontà,
sulla Terra come in Cielo.

1453
02:03:20,750 --> 02:03:23,712
Dacci oggi
il nostro pane oggi

1454
02:03:23,879 --> 02:03:28,175
perdonaci, come noi perdoniamo
a coloro che ci hanno offeso.

1455
02:03:28,342 --> 02:03:32,972
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male,

1456
02:03:33,139 --> 02:03:37,517
perché tuo è il regno,
gloria e potere.

1457
02:03:37,684 --> 02:03:40,228
Amen.

1458
02:03:47,862 --> 02:03:49,572
Grazie, alla prossima volta.

1459
02:03:49,737 --> 02:03:52,199
- SÌ?
- Posso vedere la signorina Cross?

1460
02:03:52,366 --> 02:03:53,741
Selena.

1461
02:03:57,663 --> 02:04:02,292
Signorina Cross, suo padre è qui
la Marina. Luca Augusto Croce?

1462
02:04:02,459 --> 02:04:03,837
Mio suocero.

1463
02:04:04,087 --> 02:04:05,796
Quando l'hai visto?

1464
02:04:06,422 --> 02:04:08,215
Un anno e mezzo fa.

1465
02:04:08,507 --> 02:04:09,884
Che cosa sta accadendo?

1466
02:04:10,301 --> 02:04:14,221
Non è tornato dal suo congedo.
Ha disertato.

1467
02:04:14,387 --> 02:04:17,057
Sei sicuro di non averlo visto?

1468
02:04:17,600 --> 02:04:20,144
Non sapevo fosse stato assunto.

1469
02:04:20,603 --> 02:04:23,607
- Non ti ha contattato?
- No.

1470
02:04:23,774 --> 02:04:29,153
Ha lasciato la città un anno fa,
lasciando la sua famiglia.

1471
02:04:29,321 --> 02:04:31,363
E' tipico.

1472
02:04:31,572 --> 02:04:36,035
Se ti contatta, avvisa
la guardia costiera del 1° Distretto.

1473
02:04:36,202 --> 02:04:37,911
Lo farò.

1474
02:04:47,130 --> 02:04:51,342
Calmati. Non è colpa tua
se non lo trovano.

1475
02:04:55,430 --> 02:04:58,766
Cosa c'è che non va, Selena?

1476
02:04:59,391 --> 02:05:04,106
Ho bisogno di parlarne.
Non posso più tenerlo per me!

1477
02:05:04,314 --> 02:05:07,400
- Appena esco nel cortile...
- Ebbene?

1478
02:05:07,609 --> 02:05:10,070
Lucas non ha disertato.

1479
02:05:11,196 --> 02:05:12,571
Come fai a sapere?

1480
02:05:12,781 --> 02:05:17,827
Perché l'ho ucciso! L'ho ucciso il giorno prima
Natale in cabina!

1481
02:05:17,993 --> 02:05:24,334
- Non ci credo.
- SÌ. L'ho seppellito nel recinto.

1482
02:05:30,673 --> 02:05:34,260
Selena, devi chiamare la polizia.

1483
02:05:35,511 --> 02:05:37,889
No. No, non posso!

1484
02:05:38,097 --> 02:05:40,850
Deve essere. Sei troppo tardi!

1485
02:05:41,934 --> 02:05:43,812
No, per favore!

1486
02:05:44,104 --> 02:05:46,648
Ascoltami, Selena. Ascoltare.

1487
02:05:47,023 --> 02:05:50,444
- Uno di noi deve chiamare.
- Non posso!

1488
02:05:51,610 --> 02:05:55,115
- No.
- Devi farlo adesso.

1489
02:05:55,657 --> 02:05:57,784
Non posso.

1490
02:06:31,860 --> 02:06:34,488
- Mi scusi.
-Allison!

1491
02:06:35,989 --> 02:06:37,490
Normanno.

1492
02:06:39,284 --> 02:06:41,244
- Che sorpresa.
- Sì.

1493
02:06:41,745 --> 02:06:45,249
Vieni qui. Ragazzi, vedete...

1494
02:06:46,666 --> 02:06:49,753
- Sei più adulto.
- L'uniforme aiuta.

1495
02:06:49,920 --> 02:06:51,630
- E le medaglie.
- SÌ.

1496
02:06:51,797 --> 02:06:54,341
- Cosa c'è di nuovo?
- Vivo a New York.

1497
02:06:54,508 --> 02:06:56,218
Ti piaceva scrivere, vero?

1498
02:06:56,384 --> 02:06:58,512
- Ho scritto un po'.
- Pubblicato?

1499
02:06:58,719 --> 02:07:01,722
No, lavoro per un editore.

1500
02:07:01,890 --> 02:07:05,394
Non quello che ha pubblicato
i nostri libri per adolescenti, spero?

1501
02:07:05,602 --> 02:07:06,436
No.

1502
02:07:06,603 --> 02:07:08,563
- Ti ricordi?
- SÌ.

1503
02:07:08,730 --> 02:07:12,317
Hai sempre avuto paura.
E tutto ti ha spaventato.

1504
02:07:14,654 --> 02:07:18,658
Non posso crederci
sei adorabile. Veramente.

1505
02:07:18,907 --> 02:07:20,283
GRAZIE.

1506
02:07:20,450 --> 02:07:24,997
Lo sai, non mi hai detto addio
lasciando Peyton Place.

1507
02:07:25,498 --> 02:07:27,125
Non hai detto addio.

1508
02:07:27,333 --> 02:07:29,794
Non dimenticherò mai quel giorno.

1509
02:07:30,085 --> 02:07:31,962
Neanche io.

1510
02:07:32,421 --> 02:07:35,424
- Hai due medaglie di guerra?
- SÌ.

1511
02:07:35,591 --> 02:07:37,301
Sei in vacanza?

1512
02:07:37,509 --> 02:07:40,596
- Conosci Selena Cross?
- No.

1513
02:07:40,763 --> 02:07:45,810
Ha ucciso il suo patrigno. Il suo processo
è tra due giorni, per omicidio.

1514
02:07:46,727 --> 02:07:50,857
Lucas era un cattivo ragazzo,
ma sembrava tollerarlo.

1515
02:07:51,023 --> 02:07:53,818
Chissà cosa possiamo tollerare?

1516
02:07:54,484 --> 02:07:55,862
E' vero.

1517
02:07:56,027 --> 02:08:00,157
Mi ci è voluto molto tempo per conoscere me stesso
e per capire Peyton Place.

1518
02:08:00,992 --> 02:08:03,704
- Sigarette?
- GRAZIE.

1519
02:08:04,745 --> 02:08:08,499
Cercherò di organizzare
cose con mia madre.

1520
02:08:09,083 --> 02:08:12,003
Forse saremo più felici.

1521
02:08:13,212 --> 02:08:17,592
Altrimenti avrei almeno fatto uno sforzo,
no?

1522
02:08:21,804 --> 02:08:26,017
Non ho mai capito perché
ti sei unito ai paracadutisti.

1523
02:08:26,935 --> 02:08:30,021
Probabilmente volevo essere ucciso.

1524
02:08:30,188 --> 02:08:32,482
Ma appena lontano da mia madre,

1525
02:08:32,690 --> 02:08:37,987
Ho capito che la vita era bella.
E ho lottato per rimanere in vita.

1526
02:08:41,199 --> 02:08:44,368
Stavo scappando dai miei problemi. Capisci.

1527
02:08:44,535 --> 02:08:46,330
Sì, capisco.

1528
02:08:47,079 --> 02:08:49,624
C'è qualcosa che ti preoccupa?

1529
02:08:51,125 --> 02:08:52,627
SÌ.

1530
02:08:53,879 --> 02:08:55,505
Posso aiutarla?

1531
02:08:55,922 --> 02:08:58,049
No.

1532
02:08:58,216 --> 02:09:00,259
Preferisco non parlarne.

1533
02:09:00,718 --> 02:09:02,428
Va bene.

1534
02:09:02,678 --> 02:09:07,392
Hai cenato?
Ti piacerebbe cenare con me?

1535
02:09:07,600 --> 02:09:08,852
- Va bene.
- Va bene?

1536
02:09:09,060 --> 02:09:10,770
Va bene.

1537
02:09:29,831 --> 02:09:33,168
CROCE SELENA
RILASCIATO SU CAUZIONE

1538
02:09:58,694 --> 02:10:03,574
- Dottor Swain.
- Buonasera Selena. Torno subito.

1539
02:10:04,450 --> 02:10:09,663
Mia moglie adorava questi giardini del piacere.
Cerco di tenerli per lei.

1540
02:10:12,833 --> 02:10:14,543
Fai attenzione ai tuoi piedi.

1541
02:10:17,504 --> 02:10:19,965
Gli parlerai di me?

1542
02:10:20,131 --> 02:10:23,385
- Devo.
- Nessuno lo saprà mai.

1543
02:10:23,677 --> 02:10:26,931
- Altrimenti rischieresti la vita.
- Lo so.

1544
02:10:27,181 --> 02:10:29,057
- Perché allora?
- Per Ted.

1545
02:10:29,266 --> 02:10:32,352
Hai paura di cosa penserà?
Lui ti ama.

1546
02:10:32,686 --> 02:10:35,938
Gli rovinerebbe la vita
sposarsi con una ragazza...

1547
02:10:36,273 --> 02:10:39,151
Persona rispettabile
non lo accetterò.

1548
02:10:39,318 --> 02:10:43,780
"Rispettabile." Che tipo
di rispettabilità di cui parli?

1549
02:10:43,946 --> 02:10:46,825
Persone che possono assumerlo
come avvocato.

1550
02:10:46,992 --> 02:10:50,496
Non capisci?
È in gioco la tua vita.

1551
02:10:50,788 --> 02:10:53,707
La prigione può essere come la morte.

1552
02:10:53,874 --> 02:10:57,044
Perdere Ted sarebbe ancora peggio.

1553
02:10:58,545 --> 02:11:02,465
- Inoltre, non lasciarti coinvolgere.
- Non preoccuparti.

1554
02:11:02,674 --> 02:11:07,138
Promettimi che non lo farai
non dirai. Per favore!

1555
02:11:08,931 --> 02:11:12,935
Ok, Selena. Te lo prometto.

1556
02:11:13,644 --> 02:11:17,314
Capisci che puoi esserlo
condannato all'ergastolo?

1557
02:11:17,481 --> 02:11:21,318
- Mi servono più dettagli.
- Non ce n'è uno.

1558
02:11:21,485 --> 02:11:25,156
Era ubriaco, brutale, ricercato
combattere, l'ho ucciso.

1559
02:11:25,365 --> 02:11:30,577
Uccidere per difendersi è naturale.
Ma nascondere il corpo è un crimine.

1560
02:11:30,745 --> 02:11:33,206
- Lo so.
- E' stato lui o lei.

1561
02:11:33,373 --> 02:11:37,126
Lo Stato manda un pubblico ministero
con un unico obiettivo: condannarla.

1562
02:11:37,292 --> 02:11:41,839
L'ho già visto. È molto competente
e implacabile come la legge.

1563
02:11:42,339 --> 02:11:45,844
Probabilmente te ne sei dimenticato
per dirmi qualcosa.

1564
02:11:46,010 --> 02:11:49,848
- O lui o io.
- Perché nascondere il corpo?

1565
02:11:50,014 --> 02:11:51,558
Entra, Allison.

1566
02:11:52,392 --> 02:11:54,269
Allison.

1567
02:11:54,436 --> 02:11:56,812
Che piacere rivederti!

1568
02:11:57,021 --> 02:11:58,647
Come stai?

1569
02:12:00,315 --> 02:12:01,817
-Ehi, Ted.
- CIAO.

1570
02:12:02,109 --> 02:12:05,363
Posso testimoniare.
Ho visto Lucas colpirla.

1571
02:12:05,530 --> 02:12:06,990
Aiuterà, credimi.

1572
02:12:07,158 --> 02:12:10,577
- Apprezziamo questo ritorno.
- Lo tirerai fuori?

1573
02:12:10,785 --> 02:12:12,829
Faremo del nostro meglio.

1574
02:12:13,037 --> 02:12:16,958
Ma la giuria vuole delle prove
questo è tutto.

1575
02:12:17,166 --> 02:12:19,042
Tutto si riduce a questo:

1576
02:12:19,210 --> 02:12:23,130
Un omicidio e una difesa troppo semplice
essere buono.

1577
02:12:23,338 --> 02:12:26,093
È aperto a tutti gli attacchi.

1578
02:12:26,843 --> 02:12:30,013
Selena, mi hai avuto
racconta tutta la storia?

1579
02:12:30,180 --> 02:12:31,973
Scusa.

1580
02:12:32,849 --> 02:12:35,059
Non c'è niente da aggiungere.

1581
02:13:43,503 --> 02:13:45,005
Ciao, Allison.

1582
02:13:46,506 --> 02:13:50,553
- Sembra che tu stia bene.
- Con un drink in mano?

1583
02:13:51,178 --> 02:13:53,221
Vuoi qualcosa?

1584
02:14:03,940 --> 02:14:06,944
Sono partito sperando
Stai tranquillo.

1585
02:14:10,072 --> 02:14:11,782
Non hai imparato niente, vero?

1586
02:14:11,949 --> 02:14:14,076
Sì, mamma.

1587
02:14:14,325 --> 02:14:17,663
Fumare, bere e sdraiarsi
quando voglio.

1588
02:14:17,830 --> 02:14:21,332
E baciate ragazzi
quando mi viene l'umore.

1589
02:14:21,834 --> 02:14:26,881
Allison, tutti commettiamo errori,
ma se li affrontiamo sinceramente,

1590
02:14:27,047 --> 02:14:28,758
possiamo superarli.

1591
02:14:28,967 --> 02:14:33,012
Possiamo superare questo fatto?
la mia nascita è illegittima?

1592
02:14:33,179 --> 02:14:36,140
Penso. Con amore.

1593
02:14:36,307 --> 02:14:39,059
Grazie e arrivederci mamma.

1594
02:14:39,518 --> 02:14:43,980
Appena il processo sarà finito, me ne andrò
la città con il primo treno.

1595
02:14:45,733 --> 02:14:47,943
Addio, mamma.

1596
02:15:32,197 --> 02:15:35,951
Signore e signori, la corte.
Alzarsi.

1597
02:15:44,416 --> 02:15:46,795
Siediti, per favore.

1598
02:15:49,964 --> 02:15:53,384
L'udienza può riprendere.

1599
02:15:53,593 --> 02:15:55,970
Signori, continuate.

1600
02:15:56,137 --> 02:16:00,183
L'accusa vuole ricordare
Joseph Croce al timone.

1601
02:16:11,278 --> 02:16:14,948
- Joey...
- L'ho detto, mi chiamo Joseph.

1602
02:16:16,366 --> 02:16:17,908
Giuseppe.

1603
02:16:18,200 --> 02:16:23,415
Questa mattina, prima della sospensione,
abbiamo parlato di mentire e di dire la verità.

1604
02:16:24,165 --> 02:16:26,836
Giuseppe,
hai mai detto bugie?

1605
02:16:27,002 --> 02:16:29,212
- SÌ.
- Piccoli o grandi?

1606
02:16:29,421 --> 02:16:32,424
Quelli piccoli e medi.

1607
02:16:33,008 --> 02:16:35,677
Per tenere tua sorella fuori di prigione?

1608
02:16:35,843 --> 02:16:37,721
- SÌ.
- Una grande bugia?

1609
02:16:37,929 --> 02:16:40,056
Il più grande mai sentito.

1610
02:16:40,223 --> 02:16:42,850
- Obiezione!
- Contenimento.

1611
02:16:43,017 --> 02:16:47,397
Giuseppe, abbiamo ascoltato la tua testimonianza,
questa mattina. Era vero?

1612
02:16:47,606 --> 02:16:49,024
Tutto era vero.

1613
02:16:49,191 --> 02:16:54,571
Sostieni che tua sorella abbia ucciso
tuo suocero perché l'ha afferrata?

1614
02:16:54,821 --> 02:16:57,365
Era forte e noi avevamo paura.

1615
02:16:57,532 --> 02:17:00,535
Se fosse forte come tutti
dillo,

1616
02:17:00,702 --> 02:17:03,330
come sta tua sorella?
avrebbe potuto dominarlo?

1617
02:17:03,496 --> 02:17:06,500
Era più arrabbiata
e spaventato come lui.

1618
02:17:06,666 --> 02:17:10,504
Luca pesava 88 kg,

1619
02:17:10,670 --> 02:17:13,548
tua sorella, 50 anni.

1620
02:17:13,716 --> 02:17:16,551
Si è avvicinata?
discretamente da lui

1621
02:17:16,719 --> 02:17:19,096
per colpirlo
senza che lui lo veda?

1622
02:17:19,304 --> 02:17:21,013
No, signore.

1623
02:17:21,515 --> 02:17:25,727
- Hai guardato tutto?
- Tranne forse per pochi secondi.

1624
02:17:26,354 --> 02:17:29,147
Hai visto Selena
dare il primo colpo?

1625
02:17:29,774 --> 02:17:31,818
- Non lo so.
- C'è

1626
02:17:31,984 --> 02:17:34,112
qualche dubbio su questo primo scatto?

1627
02:17:35,070 --> 02:17:37,824
Non lo so. È successo così in fretta.

1628
02:17:38,533 --> 02:17:39,866
Giuseppe,

1629
02:17:40,033 --> 02:17:45,080
hai detto di averlo detto a tua sorella
per seppellire tuo suocero.

1630
02:17:45,246 --> 02:17:48,501
- Giusto. Lei non voleva.
- Vedo.

1631
02:17:48,918 --> 02:17:53,631
Quanti anni avevi quando l'hai detto?
quando ti ha obbedito?

1632
02:17:54,840 --> 02:17:56,383
Circa 8 anni.

1633
02:17:56,550 --> 02:17:58,427
In altre parole,

1634
02:17:58,594 --> 02:18:02,890
una ragazza di 19 anni non lo sapeva
cosa fare con il corpo

1635
02:18:03,056 --> 02:18:06,644
fino a quando un ragazzo
8 anni diglielo.

1636
02:18:06,894 --> 02:18:08,521
Sì, signore.

1637
02:18:08,855 --> 02:18:11,065
Non ho più domande.

1638
02:18:12,150 --> 02:18:15,987
- Nessuna domanda.
- Puoi sbarazzartene, Joseph.

1639
02:18:16,696 --> 02:18:20,283
Vorrei ricordare
Selena Cross al timone.

1640
02:18:38,634 --> 02:18:41,553
Signorina Cross, ieri,
hai detto alla giuria

1641
02:18:41,720 --> 02:18:44,556
che tuo suocero era scomparso

1642
02:18:44,723 --> 02:18:47,894
un anno e mezzo prima
che lo uccidi.

1643
02:18:48,937 --> 02:18:51,814
Lo sai
perché se n'è andato?

1644
02:18:54,484 --> 02:18:58,237
Non sono sicuro.
Posso solo supporre.

1645
02:18:58,613 --> 02:19:01,531
Perché questa esitazione?

1646
02:19:02,450 --> 02:19:04,242
Non lo so.

1647
02:19:04,994 --> 02:19:07,998
Sai cosa ha fatto?
in questo periodo?

1648
02:19:08,165 --> 02:19:10,292
Ha detto che era in Marina.

1649
02:19:10,459 --> 02:19:12,919
Sarebbe tornato dalla guerra

1650
02:19:13,127 --> 02:19:15,797
solo per colpirti?

1651
02:19:16,005 --> 02:19:19,675
Obiezione, Vostro Onore.
L'imputato non ha detto questo.

1652
02:19:19,883 --> 02:19:20,884
Contenimento.

1653
02:19:21,552 --> 02:19:27,016
Tuo suocero era il proprietario
della casa in cui vivi?

1654
02:19:27,183 --> 02:19:31,896
- L'ho riscritto con mio fratello.
- Per favore rispondi.

1655
02:19:32,063 --> 02:19:35,483
- Non era una casa quando era...
- Rispondi.

1656
02:19:35,650 --> 02:19:38,821
Sì, ma non era niente
che cabina sporca!

1657
02:19:38,986 --> 02:19:44,617
Ma eri libero di andare e venire,
invitare i ragazzi,

1658
02:19:45,076 --> 02:19:48,747
senza nessuno alle tue spalle
in sua assenza, giusto?

1659
02:19:49,206 --> 02:19:50,290
NO?

1660
02:19:50,499 --> 02:19:52,793
Sì, ma non l'ho mai fatto!

1661
02:19:53,000 --> 02:19:56,254
E l'hai ucciso perché
Era probabile che tutto ciò cambiasse?

1662
02:19:56,463 --> 02:20:00,217
NO! Lucas era ubriaco
e ha provato a colpirmi!

1663
02:20:00,883 --> 02:20:04,470
Secondo il medico legale,
il primo colpo lo stese,

1664
02:20:04,637 --> 02:20:09,017
quindi c'è più rischio che ti colpisca,
ma hai continuato.

1665
02:20:09,184 --> 02:20:11,060
- Per quello?
- Non lo so.

1666
02:20:11,270 --> 02:20:15,023
Perché continuare a picchiarlo?
finché non muore?

1667
02:20:15,231 --> 02:20:19,445
Non lo so.
Non potevo fermarmi!

1668
02:20:21,821 --> 02:20:26,368
Alla fine l'hai ucciso, perché?
senza aver chiamato la polizia?

1669
02:20:26,578 --> 02:20:29,830
Volevo farlo. Avevo paura.

1670
02:20:29,997 --> 02:20:34,793
Ma non avevi commesso alcun crimine.
Ti sei difeso.

1671
02:20:35,001 --> 02:20:37,462
Perché avere paura della polizia?

1672
02:20:37,671 --> 02:20:40,215
Non lo so. Ma avevo paura.

1673
02:20:40,465 --> 02:20:45,845
Prima non avevi nulla da temere
per nascondere il corpo di Lucas, è così?

1674
02:20:46,013 --> 02:20:49,266
Allora ne hai avuto molto
Da temere, vero?

1675
02:20:49,475 --> 02:20:51,435
- SÌ.
- L'hai seppellito.

1676
02:20:51,602 --> 02:20:54,605
Sicuramente l'hai fatto
un'ottima ragione.

1677
02:20:54,772 --> 02:20:57,149
E non dirmelo
era paura.

1678
02:20:57,357 --> 02:20:58,524
- Se!
- Sicuro?

1679
02:20:58,692 --> 02:21:01,402
- È vero!
- La paura provoca il panico

1680
02:21:01,570 --> 02:21:04,323
e ci vuole sangue freddo per seppellirlo

1681
02:21:04,490 --> 02:21:06,451
- un uomo.
- Obiezione!

1682
02:21:06,658 --> 02:21:09,454
- Sapevi cosa stavi facendo.
- NO!

1683
02:21:09,703 --> 02:21:14,082
- L'accusa molesta il testimone.
- Obiezione accolta.

1684
02:21:14,625 --> 02:21:16,585
Ritiro la mia domanda.

1685
02:21:16,794 --> 02:21:18,670
Non ho più domande.

1686
02:21:18,921 --> 02:21:21,799
Signorina Cross, durante tutta la discussione

1687
02:21:21,965 --> 02:21:24,342
prima della morte di Lucas Cross,

1688
02:21:24,510 --> 02:21:27,596
avevi paura di farti male?

1689
02:21:27,806 --> 02:21:29,682
Sì, è corretto.

1690
02:21:29,849 --> 02:21:32,726
Niente più domande.
Puoi smaltire.

1691
02:21:34,019 --> 02:21:37,773
Vorrei chiamare
La signorina Allison MacKenzie al bar.

1692
02:21:50,787 --> 02:21:55,083
Alza la mano destra.
Giuri di dire tutta la verità?

1693
02:21:55,290 --> 02:21:56,918
- SÌ.
- Sedere.

1694
02:21:57,126 --> 02:22:00,129
- Di' il tuo nome.
-Allison MacKenzie.

1695
02:22:00,338 --> 02:22:04,383
Signorina MacKenzie, da quando
conosci Selena Cross?

1696
02:22:04,550 --> 02:22:06,261
Fin dalla mia infanzia.

1697
02:22:06,428 --> 02:22:10,890
Eravamo sempre nello stesso modo
classe. Lei è la mia migliore amica.

1698
02:22:11,558 --> 02:22:16,353
L'hai dichiarato dopo aver visto
Lucas picchia Selena, hai pensato

1699
02:22:16,520 --> 02:22:19,523
che la tua presenza
porre fine a tutto ciò.

1700
02:22:19,690 --> 02:22:23,193
- Lo so.
- Non lo sai, suppongo.

1701
02:22:23,402 --> 02:22:26,113
Era imbarazzato dal fatto che l'avessi visto.

1702
02:22:26,449 --> 02:22:29,075
Quante volte l'ha colpita?

1703
02:22:29,242 --> 02:22:31,369
- Una volta.
- Una volta?

1704
02:22:31,536 --> 02:22:34,789
Con il pugno o con un'arma?

1705
02:22:34,998 --> 02:22:36,374
Come uno schiaffo.

1706
02:22:36,624 --> 02:22:38,418
Oh, uno schiaffo.

1707
02:22:39,168 --> 02:22:41,462
È mai stata schiaffeggiata, signorina?

1708
02:22:43,046 --> 02:22:45,258
- SÌ.
- Da uno sconosciuto?

1709
02:22:45,424 --> 02:22:47,719
- No.
- Un membro della famiglia?

1710
02:22:47,927 --> 02:22:51,598
- Dovrei rispondere?
- Sì, mi dispiace.

1711
02:22:52,807 --> 02:22:55,518
Da mia madre.

1712
02:22:55,685 --> 02:22:59,355
Duro come lo schiaffo
del patrigno di Selena Cross?

1713
02:22:59,521 --> 02:23:00,981
- No.
- E' sicuro?

1714
02:23:01,149 --> 02:23:03,443
- Non credo.
- Ignori

1715
02:23:03,650 --> 02:23:06,321
- cosa è successo.
- Non è vero.

1716
02:23:06,489 --> 02:23:08,698
Hai parlato di correzione,

1717
02:23:08,865 --> 02:23:12,620
e scopriamo
che è solo un colpo singolo.

1718
02:23:12,994 --> 02:23:16,247
Diresti che argomenti
alla Croce

1719
02:23:16,414 --> 02:23:19,250
erano più violenti che altrove?

1720
02:23:19,417 --> 02:23:22,170
- Obiezione.
- Perché questa domanda?

1721
02:23:22,628 --> 02:23:27,843
Il testimone deve definire i suoi termini,
in modo che la giuria lo capisca bene.

1722
02:23:28,218 --> 02:23:30,012
Una correzione, un colpo.

1723
02:23:30,220 --> 02:23:34,433
Un colpo, uno schiaffo. Lo schiaffo
diventerà forse qualcos'altro.

1724
02:23:34,766 --> 02:23:36,810
Obiezione respinta.

1725
02:23:40,271 --> 02:23:41,731
Niente più domande.

1726
02:23:42,564 --> 02:23:44,109
Nessuna domanda.

1727
02:23:44,651 --> 02:23:46,612
Puoi smaltire.

1728
02:23:49,697 --> 02:23:54,078
Chiama l'accusa
La signora Constance MacKenzie al timone.

1729
02:24:08,508 --> 02:24:12,763
Alza la mano destra.
Giuri di dire tutta la verità?

1730
02:24:12,929 --> 02:24:14,306
- SÌ.
- Sedere.

1731
02:24:14,890 --> 02:24:16,600
Dichiara il tuo nome.

1732
02:24:17,184 --> 02:24:18,560
Costanza MacKenzie.

1733
02:24:21,188 --> 02:24:26,151
Signora MacKenzie, le credo
conoscono l'imputato da molto tempo.

1734
02:24:26,318 --> 02:24:28,779
Fin da quando era bambina.

1735
02:24:29,238 --> 02:24:34,201
Selena si è mai lamentata?
che il suo patrigno l'ha picchiata?

1736
02:24:35,743 --> 02:24:37,162
Come?

1737
02:24:37,328 --> 02:24:40,082
- Selena si lamentò...
- No.

1738
02:24:40,291 --> 02:24:43,377
Hai visto qualche segno,
infortuni?

1739
02:24:43,544 --> 02:24:44,919
No.

1740
02:24:45,421 --> 02:24:48,424
Lo sapevi bene
la madre dell'imputato?

1741
02:24:48,675 --> 02:24:51,135
Nellie era la mia domestica.

1742
02:24:51,302 --> 02:24:57,557
Ha menzionato la brutalità?
da Lucas, o hai parlato di una correzione?

1743
02:24:58,184 --> 02:25:04,356
No, ha detto che lo era
ubriaco e pigro, e lui la lasciò,

1744
02:25:04,648 --> 02:25:09,613
si è suicidata a causa della vita
che Lucas gli aveva fatto eseguire.

1745
02:25:09,905 --> 02:25:12,364
Questo suicidio non ci riguarda.

1746
02:25:12,531 --> 02:25:13,699
E perché no?

1747
02:25:13,908 --> 02:25:17,411
Qualcosa non andava
non nella famiglia Cross.

1748
02:25:17,578 --> 02:25:21,790
Qualcosa non va quando
una donna deve quasi rilanciare

1749
02:25:21,999 --> 02:25:24,376
sua figlia da sola, volendo aiutarla...

1750
02:25:30,008 --> 02:25:33,177
- Signora MacKenzie.
- senza poterlo fare,

1751
02:25:33,720 --> 02:25:35,763
e senza poter dare.

1752
02:25:36,263 --> 02:25:37,973
La signora MacKenzie.

1753
02:25:38,141 --> 02:25:43,187
Capisco il tuo interesse per
questo suicidio, ma non è questo il punto.

1754
02:25:43,395 --> 02:25:47,067
Sai se tua figlia
hai visto Lucas picchiare Selena?

1755
02:25:47,234 --> 02:25:48,610
No.

1756
02:25:48,777 --> 02:25:51,780
Pensi che se lei lo avesse visto,

1757
02:25:51,947 --> 02:25:54,615
Te ne avrebbe parlato?

1758
02:25:54,783 --> 02:25:57,493
- Non lo so.
- Non l'avrebbe fatto?

1759
02:25:58,119 --> 02:25:59,745
Beh...

1760
02:26:00,162 --> 02:26:04,542
Signora MacKenzie, sua figlia no
non parlare dei suoi problemi?

1761
02:26:05,126 --> 02:26:08,213
Quante volte devo farlo
ti rispondi?

1762
02:26:08,421 --> 02:26:10,798
Fino alla verità.

1763
02:26:13,843 --> 02:26:15,637
La verità è che...

1764
02:26:16,220 --> 02:26:19,390
a volte parlava dei suoi problemi,

1765
02:26:21,309 --> 02:26:23,186
e non ho capito.

1766
02:26:23,394 --> 02:26:28,525
- Ma se parlasse dei suoi problemi...
- Non ho capito!

1767
02:26:32,279 --> 02:26:35,282
L'udienza è sospesa.

1768
02:26:42,831 --> 02:26:44,623
Entra.

1769
02:26:48,004 --> 02:26:50,840
Cosa ho fatto a Selena?

1770
02:26:51,006 --> 02:26:52,466
Non avevi scelta.

1771
02:26:52,632 --> 02:26:54,676
Ma sì.

1772
02:26:54,885 --> 02:26:59,263
Forse mi sbagliavo, ma io
Non mi perdonerò mai se...

1773
02:26:59,430 --> 02:27:04,852
Ti incolpi troppo, Connie.
Hai fatto la cosa giusta.

1774
02:27:09,566 --> 02:27:10,901
Qui.

1775
02:27:24,748 --> 02:27:27,752
- Charlie, posso parlarti?
- Ovviamente.

1776
02:27:40,514 --> 02:27:44,101
Signore e signori, la corte.
Per favore, resta seduto.

1777
02:27:52,985 --> 02:27:56,488
L'accusa è finita?
con la signora MacKenzie?

1778
02:27:56,656 --> 02:27:59,032
SÌ. L'accusa è finita.

1779
02:27:59,242 --> 02:28:01,701
Niente più domande.
Puoi smaltire.

1780
02:28:02,744 --> 02:28:08,042
Chiamiamo il dottor Matthew Swain
alla sbarra come testimone della difesa.

1781
02:28:17,092 --> 02:28:20,429
Giuri di dire tutta la verità?

1782
02:28:20,763 --> 02:28:22,139
- SÌ.
- Sedere.

1783
02:28:22,431 --> 02:28:24,808
- Di' il tuo nome.
- Dottor Matthew Swain.

1784
02:28:24,975 --> 02:28:28,229
Sei consapevole?
di ogni violenza

1785
02:28:28,396 --> 02:28:30,690
di Lucas nei confronti dell'imputato?

1786
02:28:30,898 --> 02:28:32,859
Certamente.

1787
02:28:33,900 --> 02:28:39,115
Abbiamo perso tempo a torturare
una ragazza emotivamente inetta.

1788
02:28:39,449 --> 02:28:43,660
Era un ubriaco e picchiava sua moglie
e abusando di suo figlio.

1789
02:28:44,120 --> 02:28:45,495
Obiezione.

1790
02:28:45,662 --> 02:28:48,499
“Abusare di tuo figlio” è provocatorio.

1791
02:28:48,666 --> 02:28:51,335
Lo sento nel peggiore dei casi!

1792
02:28:51,502 --> 02:28:53,880
Obiezione. Non lo giudichiamo.

1793
02:28:54,046 --> 02:28:58,425
Giudichiamo il personaggio di Lucas Cross,
in materia di violenza.

1794
02:28:58,760 --> 02:29:01,220
Continui, dottor Swain.

1795
02:29:02,304 --> 02:29:05,140
La sera in cui Lucas Cross lasciò la città,

1796
02:29:05,307 --> 02:29:09,229
Ho praticato un cosiddetto
appendicectomia su Selena Cross.

1797
02:29:09,395 --> 02:29:11,022
Non era uno di questi.

1798
02:29:11,314 --> 02:29:15,944
Ho falsificato i miei documenti.
L'ho aiutata ad avere un aborto spontaneo.

1799
02:29:16,319 --> 02:29:19,030
Dal bambino di Lucas Cross.

1800
02:29:20,782 --> 02:29:23,784
Selena stava portando in grembo il bambino di Lucas Cross.

1801
02:29:23,993 --> 02:29:28,790
- Non prenderlo come una prova.
- Per quale motivo?

1802
02:29:28,999 --> 02:29:31,293
Questa è la conclusione del testimone.

1803
02:29:31,460 --> 02:29:34,463
- E' vero.
- Puoi testimoniarlo?

1804
02:29:34,629 --> 02:29:36,005
Io posso.

1805
02:29:36,173 --> 02:29:38,800
Obiezione respinta. Continuare.

1806
02:29:39,133 --> 02:29:44,806
Ho qui la confessione completa
firmato da Lucas Cross.

1807
02:29:47,517 --> 02:29:50,687
Facciamo venire gli avvocati
al bar.

1808
02:29:55,358 --> 02:29:58,861
Accetta la sua confessione come prova,
Vostro Onore.

1809
02:29:59,070 --> 02:30:00,571
Obiezione, Vostro Onore.

1810
02:30:00,780 --> 02:30:05,408
La confessione di una persona
estraneo al processo è inammissibile.

1811
02:30:05,743 --> 02:30:10,706
L’accusa forse è giusta,
ma mi riservo la decisione.

1812
02:30:10,874 --> 02:30:16,088
Ascolterò questa testimonianza. Se io
lo ritenga inammissibile, lo farò cancellare.

1813
02:30:16,295 --> 02:30:19,298
La testimonianza completa
rimosso dal rapporto?

1814
02:30:19,508 --> 02:30:22,427
Deciderò dopo averlo sentito.

1815
02:30:26,013 --> 02:30:29,268
Finisci la tua dichiarazione,
Dottor Swain.

1816
02:30:29,476 --> 02:30:34,606
Sono sicuro che il pubblico ministero
farò esaminare i miei documenti,

1817
02:30:34,815 --> 02:30:38,402
e rischio di perdere il diritto
esercitare la medicina,

1818
02:30:38,609 --> 02:30:41,155
ma qualcuno deve parlare

1819
02:30:41,362 --> 02:30:44,198
e paga il prezzo per il diritto di parola.

1820
02:30:44,365 --> 02:30:47,201
Selena ha ucciso Lucas per paura.

1821
02:30:47,452 --> 02:30:51,999
Paura di doverlo subire di nuovo,
e ha nascosto il suo crimine

1822
02:30:52,249 --> 02:30:56,712
temendo le nostre reazioni
all'aggressione da parte del suocero.

1823
02:30:56,962 --> 02:31:01,424
Non poteva dirci la verità.
Selena aveva solo me.

1824
02:31:01,675 --> 02:31:04,928
È venuta per
ragioni mediche.

1825
02:31:05,095 --> 02:31:06,721
Ho giurato silenzio.

1826
02:31:06,972 --> 02:31:10,309
E sto infrangendo quella promessa.

1827
02:31:11,268 --> 02:31:15,481
Siamo tutti prigionieri
pettegolezzi, sussurri,

1828
02:31:15,689 --> 02:31:17,316
ed è durato troppo a lungo.

1829
02:31:17,608 --> 02:31:21,652
I nostri migliori giovani
partire alla prima occasione.

1830
02:31:22,070 --> 02:31:25,072
Vanno a beneficio di altre comunità

1831
02:31:25,282 --> 02:31:27,576
perché stanno soffocando a Peyton Place.

1832
02:31:27,785 --> 02:31:29,578
Questo non ci interessa...

1833
02:31:29,746 --> 02:31:34,459
Il dottor Swain ha corso il grosso rischio
parlare e intendo ascoltarlo

1834
02:31:34,666 --> 02:31:36,293
senza essere interrotto.

1835
02:31:36,502 --> 02:31:39,671
Mi pronuncerò sull'obiezione quando avrà finito.

1836
02:31:40,172 --> 02:31:42,132
Continui, dottor Swain.

1837
02:31:42,299 --> 02:31:47,971
La nostra città è piccola ma prospera,
anche se accettiamo le cabine povere.

1838
02:31:48,431 --> 02:31:51,684
Abbiamo 6 chiese in più
di te frequente

1839
02:31:51,934 --> 02:31:56,480
senza applicare ciò che predichi
una volta fuori.

1840
02:31:56,856 --> 02:32:00,025
Abbiamo una buona scuola,
lo trovi normale.

1841
02:32:00,192 --> 02:32:03,529
Abbiamo un giornale con
un editoriale intelligente

1842
02:32:03,695 --> 02:32:06,405
che usi per i tuoi rifiuti.

1843
02:32:06,740 --> 02:32:09,284
E' ora di svegliarsi.

1844
02:32:09,619 --> 02:32:12,789
Oggi forse,
perché è più di

1845
02:32:12,956 --> 02:32:15,667
la tragedia di Selena
giudichiamo qui.

1846
02:32:15,874 --> 02:32:20,003
La nostra indifferenza, il fallimento
della comunità per discernere

1847
02:32:20,170 --> 02:32:23,173
chi ha bisogno di aiuto e di darlo.

1848
02:32:23,508 --> 02:32:26,677
Selena ha vissuto troppo a lungo
nella sua stessa prigione

1849
02:32:26,844 --> 02:32:28,388
che abbiamo contribuito a costruire.

1850
02:32:29,806 --> 02:32:31,766
Non ho altro da dire.

1851
02:32:36,479 --> 02:32:39,982
L'obiezione della Procura
non viene trattenuto.

1852
02:32:40,524 --> 02:32:43,527
La giuria può prendere
tutto ciò tiene conto.

1853
02:32:56,332 --> 02:32:59,751
Signore e signori della giuria,
hai un verdetto?

1854
02:33:00,378 --> 02:33:02,004
Sì, Vostro Onore.

1855
02:33:02,171 --> 02:33:04,549
Il presidente leggerà il verdetto.

1856
02:33:04,756 --> 02:33:08,344
Troviamo l'imputato
non colpevole.

1857
02:33:16,895 --> 02:33:18,938
L'udienza è rinviata.

1858
02:33:56,560 --> 02:33:59,896
Forza Joey, vieni a casa con me.

1859
02:34:04,484 --> 02:34:07,569
Selena, forse vuoi andare a casa?

1860
02:34:52,491 --> 02:34:54,702
Ben fatto, dottore!

1861
02:34:56,537 --> 02:34:59,081
Selena, siamo così felici.

1862
02:35:45,084 --> 02:35:46,462
Mamma...

1863
02:36:11,071 --> 02:36:13,115
Andiamo, Norman.

1864
02:36:29,672 --> 02:36:33,092
Lo avevamo finalmente scoperto
la stagione dell'amore.

1865
02:36:33,468 --> 02:36:36,638
Si trova solo
nel cuore di un altro.

1866
02:36:37,388 --> 02:36:42,435
In questo momento, qualcuno che
ti è familiare, la cerchi ovunque,

1867
02:36:42,602 --> 02:36:44,812
ed è in te.